Das hier ist das Strijp-S auf dem alten Philips-Gelände, hier schlägt das kulturelle Herz der Stadt.

这里是在飞利浦址上的 Strijp-S，这是城市文化中。

Der Ort des ehemaligen Theaters ist nun Sitz der Qingdaoer Kunsthandwerkprodukte GmbH.

原剧场址现为青岛工艺品有限公司所在地。

So, und wem das noch nicht reicht, der fährt am besten zehn Minuten von hier mit den Öffis zum alten Philips-Gelände.

如果你还不满足，最好从这里乘坐公共交通工具十分钟到飞利浦址。

Es ist entstanden auf dem Areal eines zuvor leer stehenden Karstadt-Gebäudes.

。 它是在以前空无一人的 Karstadt 楼的址上创建的。

Bis 2018 war Knabe Direktor der Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen auf dem Gelände des früheren Stasi-Untersuchungsgefängnisses.

直到 2018 ，Knabe 一直担任前斯塔西拘留中址的柏林-霍恩申豪森纪念馆的馆长。

Mehrere Abteilungen sind auf dem Gelände einer ehemaligen preußischen Kaserne in Berlin-Lichterfelde untergebracht, in großen, roten Backsteingebäuden.

几个部门柏林-利希特费尔德的前普鲁士军营的址上，型红砖建筑中。

Im Duisburger Norden, im Stadtteil Walsum, entsteht gerade die erste Klimaschutz-Siedlung der Stadt – auf dem Gelände einer ehemaligen Schule.

在杜伊斯堡北部的沃尔苏姆区， 该市第一个气候保护定居点目前正在一所学校的址上建造。

Im Süden Duisburgs, nicht weit entfernt von Düsseldorf, entsteht so aktuell ein komplett neues Viertel: 3.000 Wohneinheiten auf dem Gelände eines alten Rangier-Bahnhofs.

在杜伊斯堡南部，离杜塞尔多夫不远，目前正在建设一个全新的区域：在一个编组站的址上有 3,000 个住宅单元。

Auch heute erinnert sie sich noch immer daran, wie aufgeregt sie war, als sie eines Nachmittags im Sommer im Alter von 14 an dem alten Sitz der Qingdao'er Börse vorbeifuhr.

她还记得 14 岁那， 一个夏天的下午， 她开车经过青岛证券交易所址时的激动情。

Das bloße Bewahren von Gedenkstätten reiche nicht aus, sagte Huber während eines Gottesdienstes auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers Dachau. Am heutigen Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus finden bundesweit zahlreiche Veranstaltungen statt.

胡伯在达豪集中营址举行的礼拜上说，光保留纪念场所是不够的，德国各地在今天这个纳粹受害者纪念日里举行了众多的活动。