Doch als die Milch siedete, zitterte der König, denn er merkte, dass es um sein Leben ging.

牛奶煮沸了，国王看着牛奶颤抖着，意识到生命危在旦夕。

Gerade wenn die Zukunft auf dem Spiel steht.

尤其是当未来危在旦夕时。

Sie haben sich von dieser jüdischen Satmarer Gemeinde, um die es geht, gelöst.

已经脱离了这个危在旦夕萨特尔犹太社区。

Doch jetzt steht Wichtigeres auf dem Spiel. Das Maghreb-Königreich will in Afrika eine führende Rolle einnehmen.

但现在更重情危在旦夕。 格里布王国希望在非洲发挥主导作用。

Richtig wär's. Dann bedeutet " alle Karten auf den Tisch" logischerweise: Es geht um alles.

那就对了。 那么“桌上所有牌” 在逻辑上就意味着：一切都危在旦夕。

Noch kein Schatz, aber ein Ansporn für die beiden weiter zu suchen, denn schließlich geht es um Milliarden.

还没有宝藏， 但却是激励两人继续寻找动力， 因为毕竟，数十亿都危在旦夕。

Die ist etwas schärfer vielleicht als in der Vergangenheit – klar –, weil es eben um etwas geht.

它可能比过去更尖锐——当然——因为有些情危在旦夕。