Wie läuft so eine totale Sonnenfinsternis ab?

Reuning：样日全食是如何发生？

An den meisten Stellen war die totale Sonnenfinsternis bestens zu beobachten.

日全食在大多数地方都清晰可见。

In Deutschland nur partiell, zählt man aber Mallorca mit, so gibt es doch eine totale Sonnenfinsternis.

在德国只有部分， 但如果你算上马略卡岛，就会有日全食。

Bei einer totalen Sonnenfinsternis wäre der Planet als strahlender Lichtpunkt oberhalb der Sonnenscheibe zu erkennen.

在日全食中，行星将显示为日盘上方一个亮点。

Der Mond schiebt sich dabei genau zwischen Sonne und Erde: Es kommt zu einer totalen Sonnenfinsternis.

月亮恰好在太阳和地球之间运行，导致日全食。

So überwältigend das Schauspiel einer totalen Sonnenfinsternis auch ist.

与日全食观一样令人难以抗拒。

Beim Neumond morgen Nachmittag kommt es zu einer totalen Sonnenfinsternis, von der in Europa aber leider nichts zu sehen ist.

明天下午月会有日全食，可惜欧洲什么都看不到。

Das ist kein politisches Statement, sondern ein astronomisches: Denn am 21. August 2017 kommt es dort zu einer totalen Sonnenfinsternis.

不是一个政治声明， 而是一个天数字：2017年8月21日， 将有一次日全食。

Es gibt fast jedes Jahr eine totale Sonnenfinsternis. Allerdings finden die meisten in recht unzugänglichen Gebieten statt oder über dem Meer.

几乎每年都有日全食。 然而，大多数发生在人迹罕至地区或海上。

Die Benennung dieses Asteroiden ist kurios: Im September 1923 beobachtete eine Expedition der Hamburger Sternwarte von Mexiko aus eine totale Sonnenfinsternis.

颗小行星命名很怪：1923 年 9 月，汉堡天台一支探险队从墨西哥观测到日全食。

Die nächste Mondfinsternis in Europa ist die totale Finsternis am 16. Mai 2022, die zumindest in ihren Anfängen zu verfolgen ist.

欧洲下一次月食是 2022 年 5 月 16 日日全食，至少在早期阶段要对其进行追踪。

Auch der Himmel meinte es gut mit ihm: Bei der totalen Sonnenfinsternis im Juli 2009 lag das Gelände genau am nördlichen Rand des durchziehenden Mondschattens.

天空对他也很友善：在 2009 年 7 月日全食期间，该地区恰好位于月球经过阴影北缘。

Bei der Sonne ist diese Korona nur bei einer totalen Sonnenfinsternis mit bloßem Auge zu sehen, wenn man die vom Mond verdeckte Sonne ungehindert und unbeschadet betrachten kann.

就太阳而言， 只有在日全食期间才能用肉眼看到日冕，此时被月亮遮挡太阳可以不受阻碍、不受损坏地看到。

Nur bei Sonnenfinsternissen ist dieser Effekt zu spüren: Die längsten totalen Verfinsterungen finden im Juni und Juli statt, weil die Sonne besonders klein ist und dann länger hinter der Mondscheibe verborgen bleibt.

只有在日食期间才能感受到种影响：长日全食发生在 6 月和 7 月，因为太阳特别小，然后隐藏在月盘后面时间更长。

Vier Jahre später entdeckte sein französischer Kollege Pierre Janssen während einer totalen Sonnenfinsternis eine unbekannte gelbe Spektrallinie, und im Jahr darauf wurden bei ebensolcher Gelegenheit im Licht der Sonnenkorona unerklärliche grüne Linien beobachtet.

四年后，他法国同事皮埃尔·詹森在日全食期间发现了一条未知黄色光谱线，并在次年同一时间在日冕光中观察到了无法解释绿线。

Im Unterschied zur totalen Sonnenfinsternis, bei der die Sonne komplett vom Mond verdeckt wird und nur noch ihre Strahlen zu sehen sind, sieht man bei dieser hier noch ein kleines bisschen Sonne, wie eine Art Ring.

日全食时，太阳完全被月亮遮住， 只能看到它光线， 而在日全食中，你仍然可以看到一点点太阳，就像一种光环。

Da dieser aufgrund seiner engen Bahn stets vom Glanz der Sonne überstrahlt werden sollte, würde man ihn nur bei totalen Sonnenfinsternissen sehen können oder dann, wenn er als dunkler Punkt vor der Sonnenscheibe entlang zog.

由于它轨道狭窄， 它应该总是被太阳光辉所掩盖， 所以它只有在日全食期间或当它作为一个暗点经过日盘前时才能被看到。