Unschuldig und rein bist du das was ich will nur Darling Darling.

天真无邪游玩，充满期待亲爱。

Rathe ich euch, eure Sinne zu tödten? Ich rathe euch zur Unschuld der Sinne.

我忠告你们扑灭本能吗？我只忠告你们要保持本能之无邪。

Alle Arbeit und Mühe lohnt sich für das niedliche Lächeln und Lallen der kleinen unschuldigen Würmer.

只要看到天真无邪孩子那纯真，听到他咿呀声，一切操劳辛苦都是值得。

– Sie reichte ihm einige Brosamen mit ihren Lippen, aus denen die Freuden unschuldig teilnehmender Liebe in aller Wonne lächelten.

她真就用嘴唇衔着几片面包屑递它；在她那嘴唇上，洋溢着最天真无邪愉快幸福意。

War es eine unmutige Vergleichung ihres gegenwärtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst?

还是她把自己眼前处境，无忧无虑、天真无邪、充满自信日子相对比，因而心中难受呢？

Ein Name, der sich ganz harmlos anhört.

一个听起来无邪名字。

Aber ich erinnere mich noch, wie kindlich und blauäugig er früher war.

但他以前那种天真无邪、纯真样子，我还记忆犹新。

Ich finde sie eher süß und kindlich.

丽莎：我觉得她更显得可爱天真无邪。

Was war das für ein liebes junges, argloses Gesicht, und da saß man nun daneben, sollte helfen und würde es wahrscheinlich nicht können.

那是一张多么可爱、天真无邪年轻面孔，而你坐在它旁边，本来应该帮忙，但可能却帮不上忙。

Der Scharfsinn ihrer Intuition traf ihn manchmal wie ein Schlag in den Magen, verschlug ihm den Atem, obwohl sie doch in vielem so unschuldig schien.

她敏锐直觉有时会像一记重拳打在他胃上，让他喘不气来，尽管她在很多事情上看起来都是那么天真无邪。

Es war, ich schwöre es Dir, kein sinnlicher Gedanke dabei, ich war noch unwissend, eben weil ich an nichts dachte als an Dich: nur sehen wollte ich Dich, einmal noch sehen, mich anklammern an Dich.

我向你发誓，这里面丝毫也不掺杂情欲念头，我当时还是个天真无邪姑娘，除了你以外实在别无所想：我一心只想看见你，再见你一面，紧紧地依偎在你身上。

Dennoch brachten ihm seine allzu offen zur Schau gestellte Gelehrsamkeit und die alles andere als unschuldige Art, mit der er den Einfluß seines Namens geltend machte, weniger Zuneigung ein, als er verdient hätte.

然而，他公开表现出博学，以及他宣称自己名字影响力时远非天真无邪态度，为他赢得了应有爱戴。