Aber wir sehen nichts außer unendlicher Leere.

但我们看到只有边际虚空。

Aber da gibt es noch eine andere, wahnsinnig weite Dimension, der wir vielleicht zu wenig Beachtung schenken.

但还有另个十分广袤边维度，也许我们对它关注得太少了。

Die Schädeldächer, die in Haufen im Boden lagen, wurden mit gezielten Schlägen abgetrennt.

地上成边便帽被有针对性打击打断了。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

这不没有原因，因为边际广袤土地和未开发大自然正等待着我们去探索和培育。

Seit ihrer Bewerbung im April dieses Jahres träumt Anna Metz von unendlichen Weiten.

自今年 4 月申请以来，Anna Metz 直梦想着边际广阔天地。

" Innere Wut und grenzenlose Ohnmacht" Main: Sie hören den Deutschlandfunk, das Interview der Woche.

《内心愤怒与边力感》主要内容：您正在收听本周访谈 Deutschlandfunk。

Wenn Ulyß von dem ungemeßnen Meer und von der unendlichen Erde spricht, das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll.

当俄底修斯讲到垠大海和边大地时，他么真实、感人、诚挚、幼稚而又充满神秘。

Im Süden lagen die von einem ewigen Pflanzenschleim überzogenen Sümpfe sowie das weite Weltall des großen Moors, das nach der Zeugenaussage der Zigeuner grenzenlos war.

南边覆盖着永恒植物粘液沼泽和广阔大沼泽地，根据吉普赛人证词，它边际。

Niemand ist da; – eine große Stille hält dieses blühende Viereck umfangen, die Sonne liegt warm auf den dicken grauen Steinen, ich lege meine Hand darauf und fühle die Wärme.

我独自人。种边寂静笼罩着玫瑰盛开方形庭院，阳光温暖地照在厚重灰石上。我抚摸石头，感受着它温暖。

Was mir noch leid tut, ist, daß er oft von Sachen redet, die er nur gehört und gelesen hat, und zwar aus eben dem Gesichtspunkte, wie sie ihm der andere vorstellen mochte.

最令我感觉不舒服，侯爵经常别人说什么就什么，说漫边际，讲些听到和读到东西。

Vier Tage später, kurz vor Mitternacht, herrscht in den Bars auf dem Luxusdeck noch Hochbetrieb, elegante Menschen feiern, flirten, betrachten den grenzenlosen Sternenhimmel - während unten im Maschinenraum bereits die Wassermassen hereinströmen.

四天后，临近午夜时分，豪华甲板上酒吧依然热闹非凡，优雅人们在狂欢，打情骂俏，凝视着边际星空——而下方机舱内已经涌入了大量水。

Aber Deine Güte ist so sonderbar, sie ist eine, die offen liegt für jeden, dass er nehmen kann, soviel seine Hände fassen, sie ist groß, unendlich groß, Deine Güte, aber sie ist - verzeih mir - sie ist träge.

可你善心好意如此奇特，它公开亮在每个人面前，人人可取，要取多少取多少，你善心好意广大边，可，请原谅，它不爽快。