Manchmal sagt er ganz ohne Grund Nein zu Dingen, die ganz sinnvoll wären.

有时他缘就会对一些很有意义的事说不。

Ich weiß genau, daß ohne Not mein Gipsverband nicht geöffnet wird.

我知道得很清楚，我的石膏绷带不会被缘解开。

Bekommt eine Person aber ohne ersichtliche Gründe regelmäßig Herzrasen, ist Vorsicht geboten. Wenn das Herz gar nicht mehr aufhört zu rasen, sollte man besser mal zum Arzt rasen.

但如果一个人缘经常跳过快，就应。如果脏不停剧烈跳动，最好就应冲上去找医生了。

" Blaumachen" , das heißt, dass man ohne Grund nicht zur Schule, zur Universität oder auch zur Arbeit geht.

" Blaumachen" 的意思是缘地不去上课、上学，不去工作。

Also wenn Leute mich anhupen ohne Grund – ich finde das echt ätzend.

当有人缘向我鸣笛时——我觉得这真的很烦人。

Und das kommt nicht von ungefähr.

这不是缘生的。

Aber der andere Teil von ihm war unendlich traurig, dass er Vreneli ohne Grund verlassen hatte.

但另一方面他很悲伤，因为缘地离开了Vreneli。

Manchmal sind wir aber auch einfach so traurig - ganz ohne Grund.

但是有时我们可能也会缘的感到悲伤。

Der Protagonist des Romans wird an seinem 30. Geburtstag scheinbar ohne Grund verhaftet.

说的主人公在他30岁生日那天，缘地被逮捕。

Bist du manchmal antriebslos müde, hast Durchfall, Kopfschmerzen oder Probleme dich zu konzentrieren.

你有时会缘疲劳，腹泻，头痛者有很难集中注意力的问题吗？

Jetzt werde ich grundlos in die Leere starren, damit diese Menschen denken, dass ich Geister sehen kann.

现在我要缘地盯着空气，让这些人认为我能看到鬼魂。

Aber Lee trägt die leichten Stoffschuhe nicht ohne Grund.

但李穿着轻便的布鞋并非缘。

Mir weist keiner ungestraft in die Hand.

没人敢缘地欺负我。

Er besuchte mich ohne Grund oder besonderen Anlass.

他缘地来看我。

Und nicht ohne Grund zählt die Grabanlage seit 1987 zum UNESCO-Weltkulturerbe.

这一墓葬被列为联合国教科文组织世界文化遗并非缘，自1987年起便享有此殊荣。

Es ist mehr oder weniger ohne Grund in Gewalttätigkeit umgeschlagen.

这基本上是缘地变成了暴力行为。

Die Bundeswehr rührt nicht ohne Grund die Werbetrommel.

联邦国防军并非缘地加大宣传力度。

Natürlich kamen sie nicht ohne Grund zusammen.

当然，他们也不是缘聚在一起的。

Alles wird gesteuert, nichts passiert einfach so.

一切都在掌控之中，事情不会缘发生。

Die Menschen sind nicht ohne Anlass wütend.

人们并非缘地愤怒。