Der letzte große Meilenstein der Nichtraucher-Bewegung, die rauchfreien Wirtshäuser, ist immerhin schon eine Weile her.

毕竟，禁烟运动最后一个程碑，即无烟客栈，是在很久以前事情了。

In diesem infernalischen Geschirr eingespannt, schleppte er einen großen ovalen Korb hinter sich her, der mit schweren Anthrazitbrocken beladen war.

凭借着这样一套鞍辔，他拖着一只形状像船一样筐，面装满了块无烟煤。

Jetzt bauen wir mal langsam auf Steinkohle um.

现在我们逐步转向使用无烟煤。

Ein schönes Beispiel sind die rauchfreien Dien Bien Phu Küchen.

一个很好例子是无烟 Dien Bien Phu 厨房。

Woher kommt diese neue Lust am blauen Dunst, fragt Paul Jentz heute am Weltnichtrauchertag.

保罗·仁茨今天在世界无烟日问道，这种对蓝烟新热情是哪来。

Ist ein Nichtraucherzimmer mit Meerblick am 23. September frei?

9月23日有海无烟房空吗？

Im rauchfreien Westen wohnt die Bourgeoisie, im Osten, Im Rauch sitzen die armen.

在无烟西部住着资产阶级，在东部，烟雾中坐着穷人。

Das Aussehen der Smokless Non-Tobacco Cigarette ähnet stark der heutigen E-Zigarette.

无烟无烟草香烟外观与现在电子烟非常相似。

Mir hat dieses Anthrazit überhaupt nicht gefallen.

我一点也不喜欢这种无烟煤。

Was genießen Sie am Nichtrauchen am meisten?

您最喜欢无烟生活中哪一点？

Ab 1941 gab es in Deutschland sogar rauchfreie Zonen an öffentlichen Plätzen.

1941年起，德国甚至在公共场所设立了无烟区。

Außerdem war er Tüftler und Erfinder, er entwickelte Brückenkonstruktionen und rauchfreie Kerzen.

此外，他还是一位发明家，开发了桥梁结构和无烟蜡烛。

Auf den flimmernden, aus der Ferne steuerbaren Großbildschirmen läuft dagegen morgens Werbung für die neue Kaffeegenussrevolution, mittags für einen unvergesslichen Urlaub in der Sonne und abends für rauchfreie Tabakprodukte oder den neuen Kino-Blockbuster.

相反，清晨，巨荧光屏幕可操控地播放着新款咖啡革命广告；中午，播放着阳光度假难忘旅行广告；晚上，则是无烟烟草产品或最新片电影广告。

Außerdem gibt es auch verschiedene Rauchfrei-Programme von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, der BZGA oder dem Institut für Therapieforschung in München.

此外，联邦健康教育中心、BZGA或慕尼黑治疗研究所在提供各种无烟计划。

Dann schaut man, dass man den Patient möglichst schnell ins Auto bekommt und in einer sicheren und rauchfreien Umgebung weiterarbeitet.

然后要确保尽快将病人转移到车内，并在一个安全、无烟环境中继续进行救治。

Zwar steigt durch modernes Wachs und dort nur noch sehr wenig Rauch auf, komplett husfrei ist aber keine Kerze.

尽管现代蜡只产生很少烟雾，但没有蜡烛是完全无烟。

Sie wollen, dass Neuseeland ein komplett rauchfreies Land wird, und haben sich deswegen ein etwas ungewöhnliches Gesetz überlegt.

他们希望新西兰成为一个完全无烟国家，因此想出了一项有点不寻常法律。

Wenn man genau hinguckt, kann man direkt neben den Abluflöchern Heute fahren die Züge ohne Qualm, nämlich elektrisch.

如果仔细看，可以直接在排水孔旁边看到如今火车已经无烟了，也就是说是电气化。

Ich war im vergangenen Jahr auch auf der EKD-Synode und da dominierten ja tatsächlich die Herren in anthrazitfarbenen Anzügen.

去年我也参加了 EKD 会议，身着无烟煤色西装先生们实际上占据了主导地位。

Szenario: Herr Zhao, ein Kunde mit besonderen Unterkunftsbedürfnissen, hat im Voraus ein Nichtraucherzimmer gebucht und an der Rezeption eingecheckt.

场：有特殊住宿需求客户赵先生提前预订了无烟房，并在前台办理入住。