Gänzlich klären konnte ich diesen Umstand nicht.

我无法完全解释这个状况。

Willkommen im Club der Menschen mit " Fernweh" , meinem dritten unübersetzbaren deutschen Wort.

欢迎加入“渴望去远方”人俱乐部，我第三个无法翻译德语词。

Aber Zu Ti war noch so erregt, dass er nicht so einfach einschlafen konnte.

但祖逖非兴奋，无法轻易入睡。

Es werden oft komische Entscheidungen getroffen oder man kann sich nicht einigen.

做出奇怪决定，或者无法达成一致。

Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就这么说吧，人期望再次以不知何种方式挡住看似无法阻挡射门。

Patrick ist kein Dieb. Und es ergibt keinen Sinn. Ein Dieb ruft die Polizei nicht an.

Patrick不是小偷。况且这也无法让人相信。小偷是不会给察打电话。

Es wird momente geben, in denen du schmerzhaft erfahren wirst, dass hartes Training und eiserner Wille dich nicht immer ans Ziel führen.

有时候，你会经痛苦时刻，艰苦训练和钢铁般意志也无法让你达成目标。

Auch dürfen wir nie vergessen, dass die Einheit Deutschlands ohne das Engagement unserer Nachbarn in Mittel- und Osteuropa undenkbar wäre.

我也绝不能忘记，若没有我在中欧与东欧邻居贡献，德一也是无法设想。

Mit Kunst kann ich gar nix anfangen.

我无法理解艺术。

Wir wissen, dass wir das Leid der Angehörigen der Opfer nicht wiedergutmachen können.

我知道，对于受害者亲属所遭受伤痛，我是无法弥补。

Da kommen du und ich nicht drumrum.

你和我都无法回避。

Werd dieses Gefühl nicht mehr los, nein.

我无法摆脱这种感觉，永远无法。

Das kann eine relativ große Bandbreite sein, die wir im Detail nicht erschließen können.

这可能是一个比较大范围，我无法详细挖掘。

Wie es in der kommenden Zeit weitergeht, wissen wir leider noch nicht.

不幸是，我无法知道未来一段时间会发生什么。

Was Religion angeht, lässt sich Kamala Harris also nicht in eine Schublade stecken.

关于卡玛拉·哈里斯宗教信仰，无法一概而论。

Wenn es sich absolut nicht vermeiden lässt, dann richte dir feste Zeiten ein.

如果绝对无法避免，那就给自己设定固定时间。

Und im Moment kann man sich schon wieder vor Werbung für Angebote kaum retten.

此时此刻，你几乎无法避免各种优惠广告。

An der Erscheinungsform können Ärzte nicht ablesen, was ursächlich ist für das Krankheitsbild.

因为光凭这些表征，医生无法确定它到底由什么病引起。

In Wahrheit ist ihre Mutter psychisch labil und kann die Nervenheilanstalt kaum noch verlassen.

事实上，她母亲精神不太稳定，几乎无法离开精神病院。

Aber wegen der Einreisebeschränkungen durch die Corona-Pandemie konnten sie nicht abgeholt werden.

但是由于新冠疫情造成入境限制，无法被接走。