Wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir müde, zerfallen, ausgebrannt, wurzellos und ohne Hoffnung.

但现在回去，我们倦，崩塌，耗尽。无根，无望。

Betroffene können sich durch die Manie on fire, also so voller Tatendrang fühlen, sind aber durch die Depression superdeprimiert und hoffnungslos.

患者会从躁狂状态中感到能量，充满动力，但在抑郁状态中感到超级压抑和无望。

Wenn nicht, ist aber längst noch nicht alles verloren.

如果没有的话，并非彻底无望。

Kafka schrieb oft über den hoffnungs- und ausweglosen Kampf des einzelnen Menschen gegen ominöse bürokratische Mächte.

卡夫卡经常写关于个人反抗令人难以置信的官僚权力的无望斗争。

Doch der Begriff steht in übertragener Bedeutung auch dafür, dass jemand eine fast aussichtslose Aufgabe übernimmt.

但这个词在引申义上用作比喻，即某人承担一项几乎无望的任务。

Die Lage scheint aussichtlos. Kaiser und Hofstaat befürchten das Schlimmste. Doch dann kommt laut Legende ein von Gott gesandter Engel zu Hilfe.

情况看似无望，皇帝和宫廷都担最坏的情况发生。相传后来上帝派一位天使前来营救。

Ich bin nicht so ein hoffnungsloser Waschlappen wie du.

我可不是像你这样的无望废物。

Schreiben Sie... Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst.

情况无望，但并不严重。

Um die Hoffnungslosigkeit, die Einsamkeit und das graue Berlin.

为那无望、孤独与灰色的柏林情感。

Eine Erholung der Konjunktur ist nicht zu erwarten.

经济复苏无望。

Unser Ziel muss sein, dass niemand von der Schulbank ins Nichts fällt.

我们的目标必须是不让任何人从校直接掉入无望的境地。

Solange die Fahne hochgehalten wurde, galt ein Kampf nicht als aussichtslos.

只要旗帜高高举起， 打仗就不算无望。

Auch das ist die Antwort auf die Perspektivlosigkeit.

这是对前景无望的回应。

Eine Entspannung der Lage ist nicht in Sicht.

局势缓和无望。

Darin geht es um Hilfe in scheinbar ausweglosen Situationen und Notlagen.

其中探讨的是在看似无望的境地和紧急状况中寻求帮助。

Also um jemanden aus dieser Ausweglosigkeit und Hoffnungslosigkeit wieder herauszuholen, braucht es ein Beziehungsangebot.

要从这种绝望和无望中拯救一个人，需要提供一种关系上的支持。

Es bringt nicht, wenn wir diese jungen Männer in ihrer Perspektivlosigkeit belassen.

如果我们放任这些年轻人陷入无望的境地，是毫无意义的。

Sie waren verzweifelt, aber sie hatten keine Chance mehr, in den Westen zu kommen.

他们感到绝望，但已无望再进入西方。

Und das sorgt dafür, dass also diese Aussichtslosigkeit dieses bewaffneten Aufstands immer größer wird.

这样一来，武装起义越来越无望。

Das klingt relativ aussichtslos, aber ja auch irgendwo nachvollziehbar, wenn die Antriebslosigkeit fehlt.

这听起来似乎相当无望， 但确实在某种程度上是可以解的，毕竟缺乏动力。