Am Ufer des Sees wird sie von einem italienischen Anarchisten ermordet.

她被一个意大利无政府主义者在海滩上谋杀了。

Ihr Mörder war ein italienischer Anarchist, der eigentlich ganz jemand anderen ermorden wollte.

杀她的人是一个意大利的无政府主义者，他本想杀的时别人。

Er erfand auch den Namen dieser anarchischen Kunstrichtung.

他还发明了这种无政府主义艺术运动的名称。

Computernerds sind eher anarchisch veranlagt – schwer zu begeistern für Drill und Uniform.

计算机迷往往是无政府主义的——很难对训练和制服产生热情。

Der andere wäre eben der Stinkefinger, steht eher für Anarchismus.

另一个只是手指，更代表无政府主义。

In San Francisco zelebrieren Anarchisten Bike-Paraden, reklamieren die Straße temporär für sich.

在旧金山，无政府主义者庆祝自行车游行，暂时将街道据为己有。

Anhänger anarchistischer Gruppen griffen die Beamten in Mexiko-Stadt mit Metallstangen, Steinen und Brandsätzen an.

无政府主义团体的支持者用金属棒、石头和燃烧装置袭击了墨西哥城的官员。

Zu Beginn interessierten sich allerdings nur wenige Deutsche für den verrückten und anarchistischen Humor der Komiker.

而，起初只有少数德国人对喜剧演员的疯狂和无政府主义幽默感兴趣。

Elisabeth wurde von einem Anarchisten getötet – er stieß ihr auf einer Reise eine Feile ins Herz.

伊丽莎白被一名无政府主义者杀害——他在旅途中将一个档案夹在她的心里。

Mode-Anarchistin wird sie genannt. Markenzeichen: orangenes Haar.

她被称为时尚无政府主义者。商标：橙发。

Und das galt in der damaligen Zeit, so Christoph Marx, als leicht anarchistisch, als etwas, das die staatliche Ordnung hätte gefährden können.

在当时，根据克里斯托夫·马克思的说法，这被认为是有点无政府主义，因为这可能危及国家秩序。

Doch er war sicher, daß die Glocken nicht für Jeremiah de Saint-Amour läuteten, der ein militanter Ungläubiger und ein eingefleischter Anarchist gewesen und zudem von eigener Hand gestorben war.

但他确信，钟声并没有为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他曾经是一个激进的异教徒和顽固的无政府主义者，而且死于自己的手。

Das Turnen war deutsch, das war militärisch organisiert, und der Deutsche hatte zu turnen und nicht Fußball zu spielen, weil es natürlich leicht anarchistisch auch ist und zu unmöglichen Emotionsäußerungen Anlass geben kann.

体操是德国人的，它是军事组织的，德国人必须做体操而不是踢足球，因为这当也有点无政府主义，会引起不可能的情绪表达。

Ob ich nun ein linker Schriftsteller sein will, ein Anarchist, ein Naturalist, ein Kapitalist oder ein Globalist - ich kann jede erdenkliche Art von Schriftsteller sein einfach nur, indem ich Informationen bewege und behaupte, sie wären meine.

无论我想成为左翼作家、无政府主义者、自主义者、资本主义者还是全球主义者——我只需搬用信息并声称它们是我的，就能成为任何想象得到的作家类型。