Darum schrie der Sohn halb erstickt und voller Entsetzen, man solle die Schlange unbeschädigt lassen.

所以儿着，喉咙突然噎住了，他惊恐万分，希望这条蛇毫发无。

Die Schuhe sollten möglichst lange intakt sein, denn auch der Nachschub war nicht immer gewährleistet.

鞋应该尽量保持完好无，因为物资也不一定能保证。

Nur wenn eine Flasche in einwandfreiem Zustand ist, geht es für sie weiter zur Abfüllung.

只有状态完好无的瓶，才会进入下一个灌装环节。

Vermutlich blieb das Haus auch danach noch unversehrt.

据推测，这所房后来仍然完好无。

Und besonders nach dem zweiten Weltkrieg war in der Schweiz die Produktionsinfrastruktur einfach intakt.

尤其是在第二次世界大战之后，瑞士的产基础设施完好无。

52 davon sind noch nicht acht Jahre alt. Wie kamen sie heil durch diese Hölle?

其中52人还不到8岁。他们是如何完好无地度过这个地狱的？

Im bombensicheren Unterstand kann ich zerquetscht werden, und auf freiem Felde zehn Stunden Trommelfeuer unverletzt überstehen.

在掩蔽壕里，我可能会被压得粉身碎骨，而在空地上，我可能会承受十小时的炮火而毫发无。

Klappt natürlich nur, wenn die Kapillaren auch intakt sind.

当然，这一切都建立在其毛细管道完整无的前提下。

Und jetzt stehe ich hier, nach wie vor in einem Stück.

而现在我站在这里，仍然完好无。

Aber ich bin froh, dass ich noch ganz bin.

但至少我还完好无。

Ich hoffe nur, mein schönes Boot bleibt heil.

我只希望我漂亮的船能完好无。

Mal sehen, wie schnell sie dort ankommt und ob sie heil bleibt.

看看它到那儿有多快，以及是否能完好无。

Die Samen blieben unversehrt und sollen auch in Zukunft sicher sein.

种完好无，并且将来也应该得到保障。

Also brachten sie sie unversehrt zum Schloss.

他们也完好无地把她送到了城堡。

Mit der zerstörungsfreien Untersuchung können Verletzungen dreidimensional dargestellt und mit bekannten Verletzungsmustern verglichen werden.

借助无检测技术， 能够三维呈现伤口， 并与已知的伤口模式进行比较。

Sie haben Glück, ihre Wohnung ist heil geblieben.

你们运气好，他们的公寓完好无。

Dabei versucht jeder, dass sein Ei so lange wie möglich unversehrt bleibt.

在那里，每个人都尽力让自己的蛋尽可能长时间保持完好无。

Ich kann es eh nicht sehen, aber es hat ja gut überstanden.

我反正也看不见，但它确实完好无地挺过来了。

Ihnen machen das Wetter, Winter und Frost nichts aus.

它们能抵御各种天气， 无论是寒冬还是严霜， 都毫发无。

Die Speicherkarte ist intakt, die Hallig-Bewohner setzen die Bilder ins Netz und finden so William.

存储卡完好无，苏德罗格岛的居民将照片上传至网络，从而找到了威廉。