Tipptopp kann aber auch erstklassig oder tadellos bedeuten.

但顶级也可以意味着一流或无懈可击。

Die deutsche Polizeigewerkschaft nannte die Telefonüberwachung rechtlich einwandfrei.

德警察工会称电话监听在法律上是无懈可击的。

Was muss passieren, damit es wasserdicht wird?

生什么，才能让它变得无懈可击呢？

Der Helm, der haut da nichts zu.

这个头盔，可真是无懈可击。

Zum Erfolg des Abends trägt eine Sängerbesetzung bei, die keine Wünsche offen lässt.

当晚的成功离不开无懈可击的歌唱阵容。

Also nicht diese Vorstellung, wir sind stabil, wir sind robust, uns kann nichts.

因此，不是这种观念，即我们稳定、坚固，无懈可击。

Ohne Lücken und ohne das, was überbleibt.

无懈可击，不留残余。

Hat sicherlich die Analyse ist einwandfrei.

分析肯定无懈可击。

Also es geht um, für mich geht es darum, zu erkennen, dass ich nicht fehlerlos bin.

对我来，重的是认识到我并不是无懈可击的。

Jana erhält zwei juristisch wasserdichte Anschreiben, die sie an die Modelagentur und das Inkasso-Büro schicken kann.

Jana 获得了两份法律无懈可击的信件，她可以把这些信寄给模特经纪公司和催收办公室。

Mithilfe der Bücher ist er wehr.

借助这些书，他变得无懈可击。

Bis Ende des Jahres muss eine juristisch wasserdichte Lösung gefunden werden, der dann alle Staaten auch zustimmen.

到今年年底之前，必须找到一个法律上无懈可击的解决方案，所有都必须同意。

Zum Beweis kann er sogar ein wasserdichtes Alibi vorweisen, weshalb ihn die Polizei als Täter ausschließen kann.

作为证明，他甚至可以提供一个无懈可击的不在场证明，因此警方可以排除他是凶手的可能性。

Es gibt anfällige und unanfällige Menschen.

有脆弱的人和无懈可击的人。

Als guter Wissenschaftler liebte er es aber, den Finger in die Wunde so mancher vermeintlich schlüssiger Theorie zu legen.

作为一名优秀的科学， 他喜欢对许多看似无懈可击的理论提出质疑。

Gar nicht mal unfehlbar, aber die ist so toll und die ist so herzig und die ist so nett.

根本就不是无懈可击的，但是她真是太好了，她真是太可爱了，她真是太不错了。

Hier soll er nach einem Streit um ein Auto zwei andere Drogenhändler erschossen haben, obwohl er ein wasserdichtes Alibi hatte.

在这里， 他被指在一个关于汽车的争执中射杀了两名毒贩，尽管他有一个无懈可击的不在场证明。

Luisa, sind denn so Symbole wie jetzt die Friedenstaube oder die Regenbogenfahne starke, unangreifbare Symbole oder laufen die Gefahr missbraucht zu werden?

路易莎（Luisa），是否有符号为和平的尘埃或彩虹旗坚固，无懈可击的符号或施加危险？

Demokratische Wahlstrategen brüsteten sich kurz nach dem ersten Wahlsieg Obamas und prognostizierten eine neue Ära, gaben sich aufgrund vermeintlich günstiger demographischer Entwicklungen praktisch unverwundbar.

在奥巴马首次当选后不久，民主党竞选策略人士曾得意洋洋地宣称将开启一个新时代，并基于看似有利的人口结构展趋势，自认为已无懈可击。

Selbst der in der Öffentlichkeit häufig als geradezu unfehlbar wahrgenommene Verfassungsschutz arbeite bei der Erstellung von Personenprofilen teilweise mit genau solchen Methoden, so Werner Schiffauer.

维尔纳·施法乌指出，就连公众通常视为近乎无懈可击的联邦宪法保卫局，在制作个人档案时也部分采用了此类方法。