Das schien ihm ebenso absurd, wie wenn er es sich versagt hätte, zum Fußball zu gehen.

这无异于放弃看一场足球赛，这样做让觉得十分荒唐可笑。

Gegen einen kleinen Spaziergang hat Bruno nichts einzuwenden.

鲁诺对来个小小散步并无异议。

Es war Öl ins Feuer einer unruhigen Zeit.

这无异于火上浇油，让本就不安时代更加动荡。

Bei Pflanzen und Tieren bedeutet es nichts anderes als Sterben.

对于植物和动物来说，这无异于死亡。

Der Bundesgesundheitsminister hatte nichts weniger als eine Revolution versprochen.

德国联邦卫生部长承诺无异于一场革命。

Das ist nichts anderes als ein Jodenstern.

这无异于一个犹太人标记。

Herr Kilicteroglu, Sie kündigen nichts weniger an, als in der Türkei die Demokratie wiederherzustellen.

凯利奇达罗格卢先生，您目标无异于是要恢复土耳其民主。

Die Lehrwerkstatt unterscheidet sich auf den ersten Blick kaum von einer normalen Produktionshalle.

学徒车间乍一看几乎与普通生产车间无异。

Es ist nichts anderes als eine Lochblende, die Sie auch von Ihrer Kamera kennen.

这无异于一个光圈，你也可以从你相机中了解到。

Ein Gesetz zum besseren Schutz von Frauen wurde am Donnerstag ohne Gegenstimme verabschiedet.

一项旨在更好地保护妇女法律于周四无异议通过。

Der Brauprozess unterscheidet sich allerdings kaum von anderen Bieren.

酿造过程与其他啤酒几乎无异。

Britische Forscher beobachteten, das Frühsport auf nüchternen Magen einem frontalangriff auf die speckreserven gleicht.

英国研究人员观察到，空腹晨练无异于对脂肪储备发起正面攻击。

Die Berliner Datenschutzbeauftragte erstellt gerade eine Positivliste aller datenschutzrechtlich unbedenklichen Anwendungen.

柏林数据保护专员正在编制一份所有符数据保护法律、无异议应用程序正面清单。

Das ist ja nichts anderes als eine Vertreibung.

这无异于驱逐。

Was er jetzt begonnen hat, ist nicht weniger als eine Revolution von innen.

他现在开始，无异于一场自内而外革命。

Der israelische Präsident Netanyahu kritisierte, dies sei eine Belohnung für Terrorismus.

以色列总统内塔尼亚胡批评称，这无异于对恐怖主义奖赏。

Aber es gibt auch Kinder, die sind später von anderen nicht zu unterscheiden.

但也有孩子，长大后与常人无异。

Dies sei ein " Brandsatz für die Gesellschaft" .

这无异于“社会定时炸弹” 。

Selbstverwirklichung ist nichts anderes als die Diktatur des Selbst.

自我实现无异于自我独裁。

Wird das auch weitgehend klaglos akzeptiert und dann auch umgesetzt im privaten Bereich, diese Beschränkungen?

这也会在私人领域广泛且基本上无异议地被接受并实施吗？