Hinterlistig und verlogen ist die Schlange, unfreundlich und launisch die Ziege.

蛇狡猾虚伪、山羊不友善而且反复无常。

Lunatique bedeutet launisch oder launenhaft, wörter die ebenfalls von der lateinischen luna kommen.

“Lunatique”即喜怒无常或情绪变化不定，这也是源自拉丁语词“luna”。

Und dem irrlichternden US-Präsidenten Trump sollte jetzt kein gelähmtes Deutschland gegenüberstehen.

而与反复无常的美国总统特朗普对峙的不应该是瘫痪的德国。

Von den Launen der Natur können Winzerinnen und Winzer ein Lied singen, aus eigener, leidvoller Erfahrung berichten.

由于自然的变化无常，葡萄农会唱一首歌，讲述他们由于亲身经历得的经验。

Dennoch bleibt man abhängig von den Launen der Natur, und oft muss die Weinlese weiterhin per Hand betrieben werden.

尽管人们依于自然的变化无常，但在葡萄收获时，还是常常要通过手工进行操作。

Unter Tiefdruckeinfluss bleibt es wechselhaft und teils windig.

受低压影响，天气变化无常，有时有风。

Er ist manchmal ein bisschen launisch, oder?

他有时有点喜怒无常，对吧？

Sie wird Ausdruck der Unbeständigkeit sein.

这将是无常的表现。

Doch auch so merkte sie schließlich das tiefe Schweigen, das unvermutete Zusammenzucken, die Launenhaftigkeit und die Widersprüchlichkeiten ihrer Tochter.

但即便如此，她最终还是注到了女儿深深的沉默、料的退缩、喜怒无常和矛盾。

Die in Hotspots unterwegs sind, mit wenig Abwechslung und immer ein Feindbild vor Augen haben und auch selbst als Feind gesehen werden.

谁在热点地区四处游荡，变化无常，心中始终有敌人， 自己也被视为敌人。

Im übrigen teilte Fernanda damals ihre Zeit zwischen der kleinen Amaranta Ursula, einem launischen, kränklichen Kind, und einem aufregenden Briefwechsel mit den unsichtbaren Ärzten.

其余的时间，费尔南达将她的时间分配给小阿玛兰塔·乌苏拉（Amaranta Ursula），一个喜怒无常、多病的孩子，以及与隐形医生的激动人心的通信。

Der Italiener, dessen pomadiger Krauskopf bei den Frauen ein unwiderstehliches Bedürfnis nach Seufzern hervorrief, behandelte Amaranta wie ein launisches Kind, das man nicht ernst zu nehmen braucht.

这位大利人，她那一头时髦的卷发引起了女性们无法抗拒的叹息需求，她把 Amaranta 当作一个反复无常的孩子，不需要被认真对待。

Es war ein gerupfter und launischer Papagei, der nicht sprach, wenn man ihn dazu aufforderte, dafür aber bei den unverhofftesten Gelegenheiten, und dann mit so viel Klarheit und Verstand, wie sie auch bei menschlichen Wesen ungewöhnlich sind.

那是一只拔毛的、反复无常的鹦鹉，当被问到时它不说话，但在最想不到的场合，它又是如此清晰和聪明，即使在人类中也是不寻常的。