Daß mich der böse Feind in meinen eisgrauen Tagen noch wie sein Wildbret herumhetze - daß ichs in jedem Glas Wein zu saufen - in jeder Suppe zu fressen kriege: Du bist der Spitzbube, der sein Kind ruiniert hat!

么做了，我在自己垂暮之年将没脸见人，将坐卧安，饮食无味，仿佛时时刻刻都有人在骂我：你个坏蛋，你毁了自己的孩子！

Abends streiche ich mir von der Marmelade auf die Puffer und esse davon. Es will mir nicht schmecken.

晚上，我吃了些土豆煎饼涂果酱，却食之无味。

Die Limonade ist matt wie deine Seele - Versuche!

檬汁淡而无味，就像你的灵魂——尝尝看！

Schmeckt nach nichts bis gar nichts, aber ist ein bisschen schleimig.

味道淡而无味，甚至可以说毫无味道，但口感有点黏糊糊的。

Normalerweise ist die Asparagusinsäure im Spargel geruchlos.

通常，芦笋中的芦笋酸无味的。

Alle Edelgase sind bei Raumtemperatur farblose, geruchlose Gase.

所有惰性体在室温下都无色无味的体。

Bei manchen ist das Liebesleben ja auch eingeschlafen.

有些人的感生活也已经变得平淡无味了。

Genau, um diese langweilige Flüssigkeit ohne Farbe und Geruch.

没错，就种无色无味的无聊液体。

Und ein unscheinbares, geruchloses Gas gilt hier als einer der zentralen Bausteine.

而一种无色无味的隐形体，在里被视为迈向候中和的关键基石之一。

Ne, also das ist, das hat eine Ernsthaftigkeit natürlich, es ist definitiv keine Komödie, aber es ist jetzt auch nicht Furztrocken, weil das, ich finde, es hat eine hohe Authentizität, auch über die Schauspieler.

， 有其严肃性的，当然它绝对喜剧， 但也枯燥无味的，因为我觉得它具有很高的真实性，演员们的表现也如此。

Viertens, mit seiner sozialen Umgebung bekommt der Kaufsüchtige immer mehr Probleme, weil weil er zunehmend von seiner Sucht abhängig wird, findet er alles andere uninteressant.

第四， 购物成瘾者与他的社交环境越来越出现问题，因为他越来越依赖于自己的成瘾行为，从而觉得其他事都索然无味。

Das Traurige ist aber immer, wenn die Mannschaft des eigenen Landes raus ist oder auch die Gastgebermannschaft, dann ist so ein bisschen die Luft raus.

但令人遗憾的， 当自己国家的球队被淘汰， 或者东道主球队被淘汰时，氛就一下子变得索然无味了。

Das war alles total trocken und unangenehm, um dann irgendwann zu merken, aha, das brauche ich alles, um zu wissen, wie ein Muskel funktioniert.

一切都极其枯燥无味，直到后来才意识到， 啊哈， 我需要掌握所有些知识，才能理解肌肉如何工作的。

Das geruchlose und ungiftige Gas kommt in der Natur so nicht vor, es muss gewonnen werden – etwa durch Elektrolyse.

种无味无毒的体在自然界中并存在，必须通过人工方式获取——例如通过电解水的方式。

Und wenn sich das jetzt total dröge anhört, dann muss man sich aber auch nicht gleich von dieser Philosophie abwenden.

如果听起来现在完全枯燥无味，那么人们也必立即就背离种哲学。

Aus dem in Hofmanns Anlage in mehreren Arbeitsschritten geruchlose Granulate werden, Kunststoff im Rohzustand, der sich dann weiterverarbeiten lässt.

在 Hofmann 的工厂中， 无味颗粒通过几个工作步骤制成的，原始状态的塑料可以进行进一步加工。

So einfach mal als praktisches Beispiel, um dem Ganzen mal entgegenzuwirken, dass das alles nur trocken ist und langweilig.

比如说一个实际的例子，来打破种感觉——好像所有内容都枯燥无味。

Das ist ein helles, geschmackloses Eiweiß, das aus dem Bindegewebe von Schweinen, Rindern und anderen Tieren gewonnen wird.

一种清澈、无味的蛋白质，提取自猪、牛及其他动物的结缔组织。

Das wäre total dröge, das wäre total dröge, aber für den Anfang einer Sendung wäre es perfekt.

会非常枯燥无味，会非常枯燥无味，但对于节目开场来说，却再合适过了。

Die einen hielten es im positiven Sinn für ein mildes Bier, verächter schmähten es als wässriges Dünnbier.

有人认为一种温和的啤酒，而另一些人则屑地称其为淡而无味的稀薄啤酒。