Und die funktioniert nur mit einer Bundeswehr, deren Einsatzfähigkeit über jeden Zweifel erhaben ist.

而且这只有在拥有一支无可置疑作战能力的联邦国防军的情况下才能实现。

Die Staatsanwaltschaft habe die Schuld der vier Angeklagten zweifelsfrei bewiesen, sagte Richterin Jessie Lessit.

法官杰西卡·莱西特表示，检方已无可置疑地证明了四名被告有罪。

Die USA, früher unser unumstößlicher Sicherheitsgarant, heute ziemlich unberechenbar.

美国，昔日我们无可置疑的安全保障者，如今却变得颇为难。

Keine perfekte, ohne Zweifel, aber eine, die immer in der Geschichte der Bundesrepublik wichtig war.

并非完美无缺，无可置疑，但在联邦共和国的历史中终扮演着重要角色。

In den frühen 1960er-Jahren - in einer Zeit, als in Deutschland die " autogerechte Stadt" noch als unhinterfragtes Dogma galt - begann man in Kopenhagen, Autoverkehr und Parkplätze in der Innenstadt zu reduzieren.

在1960年代初期，当“汽车友好型城市” 在德国仍然被认为是无可置疑的教条时， 哥本哈减少市中心的汽车交通和停车位。

Die Menschen würden quasi auf einen Spießrutenlauf geschickt und müssten ihr Innerstes nach Außen kehren, um zweifelsfrei darzulegen, dass sie wirklich aus moralischen Gründen die Jagd ablehnen.

人们几乎会被送上一场滑铁卢之旅，不得不将内心深处的东西公之于众，无可置疑地证明他们确实是因为道德原因而拒绝狩猎。

Es ist aber ihre Pflicht, die geistige und willensmäßige Einheit der Führung einer Nation und damit den Reichsgedanken an sich über jeden Zweifel zu erheben.

然而，他们的职责是将国家领导的精神和意志统一提升到无可置疑的程度，从而确立帝国思想本身。

Und 200 Wissenschaftler aus 20 Ländern haben 2014 in einem mammutprojekt das Erbgut von 48 Arten heute lebende Vögel entschlüsselt und zweifelsfrei festgestellt.

200位来自20个国家的科学家在2014年的一项宏大项目中，成功解码了48种现存鸟类的基因组，并无可置疑地证实了这一点。

Aber es wird seine Zeit dauern, das steht außer Frage, bis diese neuen Institute und diese neuen Mechanismen dann auch wirken.

然而，无可置疑的是，这些新设立的机构和机制发挥作用还需要时间。

Mathe ist bis zu einem gewissen Punkt, über den die meisten nicht hinauskommen, absolut unumstößlich.

数学在一定程度上，即大多数人无法超越的界限内，是绝对无可置疑的。

Ein " grundlegender Wandel" müsse zu Institutionen führen, an denen es keine Zweifel gebe, betonte Tebboune.

必须带来无可置疑的机构改革，特博恩强调。

Aber gerade da, die Gegend um Harvard ist also völlig verdachtsfrei.

但恰恰在哈佛周边地区，那里完全无可置疑。

" So oft man ihre moralische Autorität zur Verfolgung höchst unmoralischer Zwecke missbraucht hat, so unbezweifelbar ist ihr verpflichtender Auftrag" .

“尽管它们的道德权威屡遭滥用，用于追求极端不道德的目的，但它们无可置疑的使命依然具有约束力。”