Ach die Liebe, Freude, Wärme und Wonne, die ich nicht hinzubringe, wird mir der andere nicht geben, und mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit werde ich den andern nicht beglücken, der kalt und kraftlos vor mir steht.

唉，要我没有主动带来爱情、欢乐、温暖和幸福，人家不会白白给我；，算我心里充满了热情，也不能使一个苍白无力地出现在我面前的人幸福啊。

Effizienzsteigerung erfordert Investitionen, die sich manche Betriebe und Haushalte nicht leisten können.

提高效率需要投资，一些企业和家庭无力负担。

Johnson fiel kraftlos, aber erleichtert auf seinen Stuhl.

约翰逊感到无力，但松了一口气。

Aß er das Steak nach dem Spiel, war er während des Spiels zu schlapp.

但如果他在打牌后吃牛排，那他在打牌过程中又太虚弱无力。

Viele fühlen sich deshalb anfangs müde und schlapp, oder können sich nicht richtig konzentrieren.

所以很人开始疲乏无力，或者不能很好地集中注意力。

Es kommt zur Ohnmacht und im schlimmsten Fall zum Kältetod.

它可能会导致无力，最坏的情况因冷致死。

Er fühlt sich seit einiger Zeit immer müde und schlapp.

一段时间以来，他一直感到疲惫无力。

Dann wäre schnell Game Over, aber zum Glück siehst du ja dieses Video.

然后无力回天了，但幸运的，你正在看我们的视频。

Aber wir sind so schwach, daß wir uns nicht weiter darüber aufregen können.

所幸我们身体虚弱，无力惋惜太久。

Das kann bei Betroffenen dann auch zu Müdigkeit oder Abgeschlagenheit führen.

这可能会引发疲倦或无力。

Oh, aber dafür bist du jetzt ganz schlapp, Elefant.

哦，可大象，你自己却变得有气无力了。

Vielleicht soll dem Betrachter bewusst werden, wie klein und machtlos er selbst gegenüber der Natur ist.

也许观众应该意识到自己相对于自然的渺小和无力。

Alice sah sich nach dem Pulte um und bemerkte, daß sie in der Eile die Eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine Ding bewegte den Schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.

爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了。那个可怜的小东西无力动弹，只滑稽地摇摆着尾巴。

Noch ist sein Boden dazu reich genug. Aber dieser Boden wird einst arm und zahm sein, und kein hoher Baum wird mehr aus ihm wachsen können.

他们的土壤，用以培植幼芽，还够肥沃的。可，这片土壤，有一天会变得贫癖无力，也长不出高树。

Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen.

她要还在工作，因此无力帮助他们的孩子或者干脆也不想要和小孩子打交道。

In dieser Hinsicht ist ein Rocky Balboa oder Creed emotionaler und mitreißender, weil die Figur Sonny Hayes leider doch ein bisschen zu blass bleibt.

在这方面，《洛奇》或《奎迪》在情感上更为丰富且更具感染力，因为遗憾的，桑尼·海斯的形象仍然显得有些苍白无力。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她度听到远方吹响叛逆的金号角，清楚自己无力抗拒那号声的召唤。

Und das weströmische Reich, in dem die Stämme vor allem siedeln, hat nicht mehr die Kraft, sich dagegen zu wehren.

而西罗马帝国——这些部落主要定居之地——已无力抵抗。

Um sie alleine zu lösen fehlt ihr aber die Kraft.

但它无力独立解决这些问题。

Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.

接着他的头无力地颓然垂下，他的鼻孔里也呼出了最后一丝摇曳不定的气息。