Papen ist ein parteiloser Politiker, der früher beim Zentrum war.

本是无党派政治家，曾经是中央党的员。

Zuvor hatte es Streit über die Defizitgrenze mit dem parteilosen Finanzminister Giovanni Tria gegeben.

此前与无党派财政部长乔瓦尼特里亚就赤字限额存在争议。

" Wir haben Tag und Nacht daran gearbeitet" , berichtete der parteilose Politiker in Rom.

“我们日以继夜地工作， ” 罗马的无党派政治家报道。

Damit wäre der Weg für eine überparteiliche Mehrheit im Parlament offen.

这将为议会中的无党派多数派铺平道路。

Der parteilose 49-Jährige entschied die Vorwahlen der Opposition mit 57 Prozent der Stimmen für sich.

这位 49 岁的无党派人士以 57% 的票赢得了反对派初。

Ich bin in diesen Fragen völlig unabhängig und parteilos.

在这些问题上，我是完全独立和无党派的。

Eine Kandidatur als parteiloser Kandidat bei der Präsidentschaftswahl schloss er nicht aus.

他不排除以无党派候人身份参加总统举。

Fast 60 Prozent der Wählerinnen und Wähler in Alaska bezeichnen sich als parteipolitisch nicht gebunden.

阿拉斯加近 60% 的民称自己是无党派人士。

Aber sie hätten sich entschieden, das Thema Migration nicht von Anfang an überparteilich anzugehen.

但他们从开始就决定不以无党派的方式处理移民问题。

Der bisher kaum bekannte parteilose Giorgescu vertritt pro-russische und anti-westliche Positionen.

迄今为止鲜为人知的无党派人士乔治斯库代表着亲俄罗斯和反西方的立场。

Eine überparteiliche Gruppe von Abgeordneten will damit verhindern, dass es zu einem EU-Austritt ohne Vertrag kommt.

群无党派国会议员希望阻止无协议退出欧盟。

Mit Außenseiterchancen tritt der parteilose Sainkhuu Ganbaatar an, der von der Revolutionären Volkspartei (MRVP) nominiert wurde.

由人民革命党 (MPRP) 提名的无党派 Sainkhuu Ganbaatar 以局外人的机会参。

Der pensioniert Bundesarbeitsrichter Burkhart Kreft gehört mit zu den Initiatoren. Sie wollten unbedingt eine überparteiliche Veranstaltung.

退休的联邦劳工法官伯克哈特·克雷夫特是发起人之。他们真的想要个无党派的活动。

Streitpunkt bei den Gesprächen ist unter anderem die Frage, ob der parteilose Giuseppe Conte erneut Regierungschef werden soll.

会谈的争论点之是无党派人士朱塞佩·孔戴是否应该再次出任总理的问题。

Der parteilose Regierungschef Giuseppe Conte hatte in der vergangenen Woche seinen Rücktritt erklärt, nachdem seine Koalition zerbrochen war.

上周， 无党派总理朱塞佩·孔特在执政联盟垮台后宣布辞职。

Stattdessen forderte er den parteilosen Ökonomen auf, dem Parlament Bericht zu erstatten und die aktuelle Lage zu bewerten.

相反，他呼吁无党派经济学家向议会报告并评估当前情况。

Auch Wahlkämpfende parteifremde Organisationen - sogenannte " Third Partys" - werden dort genauer unter die Lupe genommen, erzählt sie.

她说，竞竞的无党派组织——所谓的“第三方”——也在那里受到更严格的审查。

In der ablaufenden Legislaturperiode hatte die AfD nach Streitereien und Austritten den Fraktionsstatus verloren, ihre Abgeordneten agierten als Fraktionslose.

在当前的立法时期，AfD 在争吵和辞职后失去了议会地位，其国会议员表现为无党派。

Trotz Gegenkandidaten zweimal wiedergewählt, zählt der heute 63jährige zu den rund 60 Prozent an Bürgermeistern in Mecklenburg-Vorpommern, die parteilos sind.

尽管两次连任的反对候人，但现年63岁的这位现年是梅克伦堡 - 前波莫瑞州约60%的无党派市长之。

Er kündigte an, den einst parteilosen Präsidentschaftsbewerber und erklärten Impfgegner Robert F. Kennedy Jr. zum Gesundheitsminister der neuen Regierung zu machen.

他宣布，他将让曾经无党派的总统候人和宣布的反疫苗接种活动家小罗伯特·肯尼迪 （Robert F. Kennedy Jr） 成为新政府的卫生与公众服务部长。