Der Bunker in St. Pauli soll zu einem Vorzeigeprojekt für grüne Architektur werden.

圣保利地堡将成为绿色建筑的旗舰项目。

Dem Vorzeigeprojekt von Kommissionspräsidenten von der Leyen.

委员会主席冯德莱恩的旗舰项目。

Und es ist tatsächlich eine Vorzeige-Universität, ein Leuchtturm innerhalb der indischen Universitätslandschaft.

它确实是一所旗舰大学， 是印度大学景观中的一座灯塔。

Denn die Kataloge galten damals als die Aushängeschilder der Versandunternehmen.

因为目录在当时被认为是邮的旗舰。

Wir kooperieren auch noch auf dem Flaggschiff in der Ägäis.

我们在地中海的旗舰上也有合作。

In westlichen Medien dient diese Selbstorganisation gern als Beweis einer funktionierenden Zivilgesellschaft – und als demokratisches Aushängeschild.

在西方媒体中，这种自组织经常被用作民社会运作的证据——以及民主的旗舰。

Schwesig: Ich sage ganz klar, dass ein Leuchtturmprojekt das Thema " Bildung" sein muss.

Schwesig：我会说得很清，旗舰项目必须是关于“教育”的。

Das Vorzeigeprojekt war zweifelsohne die Alphabetisierungskampagne 1980. Es gelang, die Analphabeten Quote von 53 Prozent auf unter zwölf Prozent zu reduzieren.

旗舰项目无疑是1980年的扫盲运动。有可能将文盲率从53%降低到12%以下。

Ein Flaggschiffprojekt, das eines Tages vielleicht in die Agrarwende münden könnte, die Bürger und Umweltverbände schon lange fordern.

一个有朝一日可能带来农业转机的旗舰项目，民组织长期以来一直在呼吁。

Xiao Wang: Das glaube ich nicht. Dies ist ein offizieller Flagship-Store mit echter Produktgarantie.

王小：我觉得不是。这是一家有真正产品保证的官方旗舰店。

Böhning-Gaese: Wir sprechen tatsächlich von einer lang angelegten Studie, und die Leitinitiative des BMBF ist als langfristige Initiative angesetzt.

Böhning-Gaese：我们实际上是在谈论一项长期研究，BMBF的旗舰计划是一项长期举措。

Dann empfehle ich Ihnen, mehrere Flaggschiff-Modelle in Betracht zu ziehen, die in Bezug auf Kamera und Bildschirmdarstellung gut abschneiden.

140： 那么我建议你考虑几款在摄像头屏幕显示方面表现良好的旗舰机型。

Shop-Assistent: Hallo, wir haben mehrere beliebte Mobiltelefone hier, wie dieses neueste Flaggschiff-Modell, das ausgezeichnete Leistung und tolle Kameraeffekte hat.

店员：您好， 我们这里有几款热门手机，比如这款最新的旗舰机型，性能非常好， 拍照效果也很好。

Denn in der Vorzeigesparte von Siemens, also bei Digital Industries, da sind Umsatz und Gewinn gesunken, hat heute die Jahresbilanz gezeigt.

因为在西门子的旗舰部门，即 Digital Industries， 销售额利润都有所下降，年度资产负债表今天显示。

Im Peppa Pig-Flagship-Store auf T-Mall wurden im vergangenen Monat mehr als 400 goldene Peppa Pig-Sparschweine für jeweils 219 Yuan (28 Euro) verkauft.

上个月，天猫小猪佩奇旗舰店以219元一个的价格卖出了400多只小猪佩奇金质存钱罐。

Beim einstigen Vorzeige Start-Up Zalando gab es erst zwölf Jahre nach Gründung des Unternehmens einen Betriebsrat, bei der Smartphonebank N26 erst nach mehrmonatigem Streit.

在前旗舰初创 Zalando，在成立 12 年后才成立了一个工作委员会，在智能手机银行 N26 仅在持续数月的纠纷之后才成立。

Das kommt auch nicht von ungefähr, ist es doch gerade der Hot Pot, der in der chinesischen Küche als eines der Aushängeschilder des Landes heraussticht.

这也不是巧合， 因为恰恰是火锅在中国菜中脱颖而出， 成为中国的旗舰菜之一。

Die wohl außergewöhnlichste Eissorte im Mokambo ist das erwähnte Königszepter – also das mit Safran versetzte Eis, das inzwischen zum Aushängeschild des Familienunternehmens geworden ist.

Mokambo 最不寻常的冰淇淋类型可能是上述国王的权杖 - 即混合藏红花的冰淇淋，同时已成为家族企业的旗舰。

Sie abzuschaffen, das war eines der Vorzeigeprojekte, mit denen man ja gerade die Bürger wieder für den Gedanken der EU und ihren praktischen Nutzen gewinnen wollte, sie es spüren lassen wollte.

废除它是旗舰项目之一，人们希望通过该项目让民重新接受欧盟的理念及其实际用途， 让他们感受到它。

" Wir haben einen europäischen Katalog, den wir in Sachen Biodiversität nie wirklich an der Praxis getestet haben. Und das soll FRANZ leisten. Insofern ist das für uns wirklich ein Flaggschiffprojekt" .

“我们有一个欧洲目录，我们从未在生物多样性方面进行过实际测试。这就是 FRANZ 应该做的。 在这方面，这对我们来说确实是一个旗舰项目” 。