Und die Welt dreht sich im Kreis. Und das Band zu dir zerreißt.

世界在旋转，扯断了你我之间羁绊。

Aus den Gartenschläuchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

旋转喷嘴里射出水雾洒落在草坪上；他心怀很好。

Ich übe den Glitzertanz. Je mehr ich mich drehe, desto mehr glitzert es.

我在练闪蝶之舞。舞步旋转越多，我就越闪亮。

Wenn die Pfirsiche wieder draußen sind, kommen sie in diese Schleuder.

等桃子再出来，它们就会进入这个旋转器。

Durch das Schleudern wird die aufgeweichte Schale komplett entfernt.

旋转器会完全去掉已经软。

Das Karussell dreht sich nämlich langsam und schaukelt dabei.

因为这种旋转木马转得很慢，摇摇。

Aber auch der muslimische Drehtanz der Derwische ist eine Art von Meditation.

但穆斯林苦行僧旋转舞也一种冥想。

Das wusste man im Prinzip schon, aber die Periheldrehung war viel stärker als man dachte.

人们就知道这怎么回事了，但近日点旋转比人们想象要强得多。

Ja, aber was ist ein Schwenker, ist ein Schwenkgrill?

嗯，但什么“Schwenker”（旋转），旋转烧烤架吗？

Ein sogenannter Generator in der Windkraftanlage wandelt die Kraft der Drehbewegung in Strom um.

在风力发电厂中，这个所谓发动机将旋转运动力量转为电力。

Es entsteht ein Plasma, in dem Atomkerne und Elektronen frei herumschwirren.

其结果形成了一种等离子体，原子核和电子在其中自由旋转。

Die drehen sich mit der entsprechenden Geschwindigkeit.

它们将以适当速度旋转。

Du siehst hier diesen einen Peak jeweils bei der Drehfrequenz.

可以在旋转频率这里看到这个峰值。

Dann stiegen wir im Finstern eine enge Wendeltreppe hinauf.

然后我们在黑暗中摸索着爬上狭窄旋转楼梯。

Das Rad des Grundes rollt nicht zwischen ihnen.

因果之轮不在它们中间旋转。

Zunächst muss ich durch diese Drehtür laufen.

首先，我要穿过这扇旋转门。

Und das ganze Festmachen mit einer Zwinge, damit sich das nicht verdreht.

用夹架固定整个装置，防止它旋转变位。

Le Verrier hat zwei Möglichkeiten, mit Massenverteilungen die Periheldrehung des Merkur zu berechnen.

勒威耶有两种方法使用质量分布来计算水星近日点旋转。

Und schwenkt den Schwenker, um es wirklich perfekt dann auszudrücken.

并且旋转Schwenker，这么说才能真正表达出它含义。

Die Krümmung ist, dass anscheinend die Räder durchdrehen.

弯曲显然由车轮在旋转。