Jemand, der nicht in abgehobenen Sphären ist, sondern jemand, der die Sprache des Volkes spricht.

一不在一旁眼旁观的人，而是一能说人民语言的人。

Von vielen betrachtern wird das als kaltherzig gewertet.

许多旁观者认为这是酷无情的。

Auch als Zuschauer hat man hierbei a riesn Gaudi!

就算只是旁观也能获得巨大的乐！

Die Zukunft nicht geschehen zu lassen, sondern positiv und zuversichtlich zu gestalten.

不要对未来袖手旁观，而是积极、自信塑造它。

Sie wird mir so schnell wie möglich eine neue Brille schicken.

她会尽快给我配一副寄来的，但是，我不能袖手旁观等着眼镜寄到的那一天。

Und ihr schautet dem Allen zu? Oh meine Thiere, seid auch ihr grausam? Habt ihr meinem grossen Schmerze zuschaun wollen, wie Menschen thun? Der Mensch nämlich ist das grausamste Thier.

你们就眼旁观这一切么？哦，我的宠物，你们也很残忍？你 们想要看着我的极大的痛苦，像人们所做的那样？因为人乃是最残忍的动物。

Du schaust nicht einfach nur zu, wie das Universum sich in dir drin entfaltet - du bist ein aktiver Teil davon!

你不仅仅是在旁观宇宙在你体内展开，你是其中能动的部分！

Die zahlreichen Definitionen von Terrorismus stimmen alle in drei Aspekten überein: Terrorismus ist gewaltsam, politisch motiviert, und richtet sich gegen Unbeteiligte.

无数主义的定义都基于一下三方面：暴力、出于政治目的、针对旁观者。

" Wir werden dem nicht tatenlos zusehen" , warnte Mugabe.

“我们不会袖手旁观， ” 穆加贝警告说。

Der Freiherr vom Stein hat lange tatenlos zusehen müssen, ganz entgegen seinem Wesen.

施泰因男爵不得不长期袖手旁观，这完全违背了他的本性。

Anna, du bist ja hier als Außenstehende ein bisschen dazu gekommen.

安娜，你是作为旁观者加入进来的。

Während der Vorbereitungen konnte die kleine Meerjungfrau nur zusehen, Aber konnte nichts tun.

在准备过程中，小美人鱼只能旁观，却无能为力。

Stunden vor Prozessbeginn in Ulm stehen Beobachter in der Schlange.

在乌尔姆审判开始前几小时，旁观者们已经在排队了。

Und du bist der Vater nebenbei, bemerkt, aber okay.

而且你还是旁观者，注意到了，但没关系。

Wir werden sicher nicht nur zuschauen, wir werden wachsam sein bis zum Schluss.

我们肯定不会只是旁观，我们会警惕到最后。

Wir können nicht länger tatenlos zusehen, unsere Firmen gehen schon pleite.

我们不能再袖手旁观，我们的公司已经破产了。

Während viele Erwachsene nur zuschauten, begann Amira sofort mit der Wiederbelebung.

当许多成年人只是旁观时，阿米拉立即开始进行心肺复苏。

Engländer und Franzosen sehen zu, obwohl sie eine Garantieerklärung für die Tschechoslowakei abgegeben haben.

英国人和法国人袖手旁观，尽管他们已经发表了保证捷克斯洛伐克的声明。

Der Bundesfinanzminister AD, Christian Lindner, kommentiert heute online von der Seitenlinie.

联邦财政部长AD，克里斯蒂安·林德纳，今天在线从旁观角度发表评论。

Bis dahin hatte Klara von ihrem Sessel aus schweigend allem zugesehen.

直到那时，克拉拉一直静静坐在她的轮椅上旁观着一切。