Geschäftlich profitierte Bosch also von den Nationalsozialisten.

一面博施在与纳粹的业务往来中获益良多。

Ein Notverkehr mit Bussen privater Unternehmen ist eingerichtet.

有关面已组织私营公司的大巴进行紧急运输。

Andererseits wissen wir um die Verletzlichkeit unserer Lebensgrundlagen – und zwar im umfassenden Sinne.

另一面，也让我们知道了我们赖以生存的环境在各种意义上都是是多么脆弱。

Wiederum sind sie teurer in der Herstellung und können schädlich für die Umwelt sein.

但另一面，它生产起来更贵，而且对环境也有害。

Gao Tai hatte auch große Probleme mit dem Essen.

高泰在饮食面也有很大问题。

Gibt es schriftlich niedergelegte Daten in dieser Hinsicht?

这面有保存下来的书面材料吗？

Wir unterteilen die Unterschiede in zwei Bereiche.

我们把差异分为两个面。

Theorie und Praxis lagen hier also echt weit auseinander.

在这面，理论和实践相去甚远。

Ich hatte zum Glück nie große Probleme mit meinem Körperbild.

幸运的是我在身材管理面没有什么大问题。

Was ist denn bei Ihnen zu Hause gut organisiert?

你们在家里的哪些面组织的比较好呢？

Die Zuwanderung von Menschen, die ein Gewinn für uns alle ist.

移民面，人口移民为我们彼此带来的益处是显而易见的。

Bei der Duftnote und beim Farbglanz ist er durchgefallen.

在气味和光泽两个标准面我们的球已经失败了。

Kommen wir zur Form. Den Preis für die rundeste Kugel bekommt... Matteo!

下面我们宣布形状面的奖项。最圆奖… … 马特奥。

Andererseits brauche ich für die nächsten Monate nicht nochmal für Milch wiederkommen.

另一面，如果我买了一箱牛奶，下个月就不需要再来一次超市了。

Das war einerseits ihre schlanke hohe Gestaltung, andererseits ihr wunderschönes Haar.

一面是她苗条、纤长的身材，另一面是她美丽的秀发。

Es gibt hier teilweise gemeinsame Interessen was den wirtschaftlichen Austausch betrifft.

在经济往来面有着部分共同利益。

Die EU und China sind wichtige globale Partner zum Beispiel beim Kampf gegen den Klimawandel.

欧盟和中是全球重要的合作伙伴，比如说在应对气候变化面。

In diesem Zusammenhang gibt es übrigens auch einen weiteren kuriosen Fakt.

在这面，还有一个有意思的况。

Dies ist nicht nur aus ethischen Gründen ein Problem, sondern auch politisch und wirtschaftlich fragwürdig.

这不仅仅在道德面是个问题，而且在政治和经济上也存在问题。

Was Zoos wirklich für den Artenschutz leisten können, ist schwer abzuschätzen.

动物园在物种保护面真正能做什么，很难评估。