Ich suche seit Ewigkeiten so ein Heft, um die japanischen Schriftzeichen zu üben. Wir haben Hefte dieser Art nicht in Deutschland. Es gibt dort entweder liniert oder kariert, aber nicht diese Vierecke.

我找了很久这样本来练习日文书写。我们德国没有这种本。那里只有横线本或本，但没有这种田字本。

– Oh, ihr dunklen, muffigen Korporalschaftsstuben mit den eisernen Bettgestellen, den gewürfelten Betten, den Spindschränken und den Schemeln davor!

是啊！那阴暗发霉营房，铁床架和床单，储物柜和矮凳！

Ihr wisst ja sicherlich noch wie groß ein Kästchen auf kariertem Papier ist, das entspricht 5 Millimetern.

你们回忆一下纸上大小，相当于5毫米。

Mit sechs Flächen kommt er auf eine Gesamtzahl von 54 Feldern.

凭借六面，他总共拥有54。

Auf diesem Lottoschein müssen wir in den Feldern ein Bild von Dollar finden.

在这彩票票上，我们必须在中找到一张美元图片。

Applaus Unser Team Karo Hemd, du bist sehr konsequent Henning.

掌声 我们队伍 衬衫，你常一致亨宁。

Und auch hier markieren sie fleißig Zahlenfelder.

而且在这里他们也勤快地标记好数字。

Dafür zeichnet ihr euch einfach 8 x 8 cm in den Stoff ein.

为此，你们只需在布料上画出8乘8厘米。

In beiden oberen Zeilen gibt es jeweils vier Felder, die zeigen die Stunden an.

在上两行中，每行各有四，用于表示小时。

Jahrhunderts war das allerdings ein bisschen anders, wie uns Medizinhistoriker Heiner Fanggerau erklärt hat.

20世纪中叶情况则有所不同，正如医学历史学家海纳·劳向我们解释那样。

Mannheim ist ja auch mehr als nur eine Quadratestadt.

曼海姆不仅仅是一城市。

Wie zum Beweis rattert Forfang die Eckdaten der Politik nur so runter, die Erna Solberg, die norwegische Premierministerin, immer als " hart, aber fair" bezeichnet.

为了证明这一点，福像背书一样滔滔不绝地道出了首相埃尔娜·索尔贝所称“严厉但公平”挪威移民政策关键数据。

Die Klamottenregel bei logo wegen des Studios nix Gestreiftes, Kariertes oder Grünes. Ansonsten tragen wir vor der Kamera alles, was wir auch privat anziehen.

徽标着装规则，因为工作室没有条纹，或绿色。否则，我们会在镜头前穿我们私下穿所有东西。

Wenn ich oben in der oberen Grafik etwas um eine Einheit gekennzeichnet durch eine Kästchenlänge, unten wieder finde ebenfalls dort gekennzeichnet durch eine Kästchenlänge.

如果我在上图中以一长度为单位标记某物，在下图中同样能找到以一长度标记对应位置。

Man spielt es auf einem Spielbrett mit 64 Feldern und jeweils 16 Figuren, die von den Spielern unter- schiedlich bewegt werden können.

它在一有64棋盘上进行，每位玩家各有16可以不同移动棋。

Die Maschine kann auch das abgetastete Quadrat verändern, aber nur indem sie es um einen Platz nach rechts oder links verschiebt.

这台机器也可以改变被读取，但只能将其向右或向左移动一位置。

In den 1970er Jahren wurde das schwarz-weiße Tuch dann zu einem allgemeinen Zeichen der Linken in Mittel- und Westeuropa.

20世纪70年代，这种黑白头巾逐渐成为中欧和西欧左翼普遍象征。

Diese Arbeit brachte das berühmte Pannet-Quadrat hervor, das Genotypen aufzeigt, die sich aus der Zucht bestimmter Paarungen ergeben.

这项工作产生了着名潘内特，展示了通过特定配对繁殖产生基因型。

Also wenn ihr diesen Text zum Beispiel verschlüsseln wollt, dann legt ihr eure Schablone auf kariertes Papier.

所以如果你想把这文本加密，就把你模板放在纸上。

Das heisst, ihr sucht euch ein Quadrat von den 16 freien Feldern aus.

也就是说，你们从那16空闲中选择一形。