Gibt es zwei Sorten von Bundesdeutschen und Europäern – das Original und die Angelernten, die ihre Zugehörigkeit jeden Tag aufs Neue beweisen müssen und mit einem Satz wie dem in der Pressekonferenz durch die Prüfung fallen können?

难道联邦德国人和欧洲人都分为两种，原生和习得，而习得人必须每天都重证明们属于联邦德国，属于欧洲，而且可能仅仅由于一句话就闻发布上表现为不合格？

Auf einer Pressekonferenz in New York stellt er die New Coke vor.

纽约一次闻发布上，介绍了可乐产品。

Um seine Umfragewerte, um seine Einschaltquoten bei Pressekonferenzen und um seine Anerkennung.

比如民调数，闻发布上评分，认可度。

Wie Regierungssprecher Seibert am Abend in Berlin mitteilte, wurde die Kanzlerin kurz nach ihrer Pressekonferenz über ein bundesweites Versammlungsverbot von der möglichen Ansteckung in Kenntnis gesetzt.

据德国政府发人塞伯特当晚柏林发布，总理关于全国范围内禁止集闻发布后不久被告知可能出现感染。

Aber wenn zum Beispiel Politiker in einer Talkshow sind oder jemand bei einer Pressekonferenz spricht – das sind Situationen, in denen man das mal hört.

但是，比如说政治家参加脱口秀，或者什么人闻发布上发，这些场合中你有时听到这种说法。

Die aller wichtigste Methode, um den Inhalt der Presse zu lenken, ist aber das hier: Ab Juli 1933 gibt es die Reichspressekonferenz.

但是指导闻内容重要方法是这样：从1933年7月开始，有了帝国闻发布。

Das hätte Thomas Müller die Inhalte des Gespräches gemeint oder vielleicht das eine Relativ, schnell die Pressemitteilung gekommen ist.

托马斯·穆勒谈话中讲到了这样内容，也可能是相关人士。很快就发布闻稿。

Hallo, kannst du mir bitte die wichtigsten Aussagen dieser Pressekonferenz zusammenfassen? Mfg. -Ne bro, kein Bock.

嗨，你能总结一下这次闻发布上最重要发吗？感谢。-不了兄弟，没兴趣。

Die Begründung dafür lieferte Kretschmann in einer groß aufgezogenen Pressekonferenz.

克雷奇曼一场盛大闻发布上解释了原因。

Das Blaue vom Himmel herunter haben sie versprochen. Eine kreative Arbeitsatmosphäre mit neuartigen Teamstrukturen, neuester Computertechnik und natürlich wolle man bei der Vermittlung von Neuigkeiten vollkommen neue Wege gehen.

们蓝天下承诺。们将以一种全方式发布闻，带着创造性工作气氛与颖团队结构以及最计算机技术。

Und in Washington ist Klaus Oliver Richter, Gerade gab es ja eine Pressekonferenz im Weißen Haus, was gibt es Neues?

而华盛顿，克劳斯·奥利弗·里希特表示，白宫刚刚举行了一场闻发布，有什么消息吗？

Man wird die Pressekonferenz abwarten müssen.

你必须等待闻发布。

Dazu gehören Pressetermine, Veranstaltungen, Empfänge, intensive Einzelgespräche, Partys und auch die Pflege seiner Socialmedia Accounts Somit ist Richard Bransons Alltag eben nicht dies ein Alltag.

这其中包括了闻发布，各种活动，招待，紧密私人对话，派对和个人社交账号管理维护。这样一来日常生活也就不是一成不变了。

Viele Besuche schließen mit einer Pressekonferenz.

许多访问以闻发布结束。

Dies wurde zuletzt Mitte Juni in der Regierungspressekonferenz deutlich.

这六月中旬政府闻发布上已明确指出。

Auch über die Pressekonferenz durfte nur mit Verzögerung berichtet werden.

就连关于闻发布报道也被延迟了。

In einer Pressekonferenz in Berlin sagt Minister Jens Spahn heute.

柏林举行闻发布上，部长延斯·施潘今日表示。

Das wurde auf seiner ersten Pressekonferenz dort deutlich.

这那里第一次闻发布上变得很清楚。

Anders als üblich gab es keine Pressekonferenz.

与往常不同， 没有举行闻发布。

Um die Aufklärung von Kriegsverbrechen geht es auch bei der Pressekonferenz einer UN-Kommission in Kiew.

关于揭露战争罪行问题也基辅一个联合国委员闻发布上被提及。