Erstsemester Manuel steht vor den großen Fragen beim Studienstart.

新生Manuel 在期伊始面临着一堆的问题。

Auf der Welt gibt’s wirklich nichts mehr was ich noch begehr’.

向不存在的新生提出一个请求。

Besonders am Anfang, wenn man sich noch nicht damit auskennt.

特别是刚开始对这些还不了解的新生来说。

Peter, kannst du als Mentor deinen Kommilitonen erklären, warum die Studienanfänger es besonders schwer haben?

彼得，作为一个顾问你能给同们解释一下，为什么新生在开始阶段会遇到很多困难吗？

Also, du sprichst mit einem stolzen Vater, der gerade eine Tochter bekommt hat!

A : 这样啊，和你说话的是一位自豪的父亲，他刚刚有了一个新生女儿！

Da man mit den Erstsemestern zusammenarbeiten kann.

因为可以和新生一起工作。

Hack Nr. 5: Spielend leicht. Gizmo ist von Natur aus neugierig und möchte immer wieder neu beschäftigt werden, dass Katzen Schachteln und Kartons lieben haben wir in unserer Warum-Serie schon einmal gezeigt.

轻地玩。吉兹莫生性好奇，总是对新生事物充满好奇心。在我们的 " 为什么 " 系列中，已经提到猫咪喜欢盒子和纸盒。

Universitäten und Hochschulen in ganz Deutschland beklagen deshalb schon seit längerer Zeit, dass vielen Erstsemesterstudenten wesentliche Grundlagen zum Studieren fehlen, weil sie es in der Schule nicht gelernt haben.

因此，德国各地的一系列高校长期以来在抱怨。许多新生缺乏术研究的基本知识。因为，他们在中没有习这些。

Inzwischen hat er die Hoffnung aber schon fast aufgegeben: Zig Bewerbungen hat er abgeschickt, nichts bekommen, und so geht es vielen Erstis. Allein in Münster sind rund 3.000 Bewerber für ein Zimmer im Studentenheim leerausgegangen.

然而，与此同时，他几乎已经放弃了希望：他发出了几十份申请，却一无所获，这也是许多新生的情况。仅在明斯特，就有约 3,000 名申请宿舍房间的人一无所获。

In Deutschland ist das Foto von der Einschulung in die 1. Klasse der Grundschule nahezu obligatorischer Bestandteil dieses Ereignisses, genauso wie die Schultüte.

在德国，入照可以说是小一年级新生入必不可少的一部分，“入彩袋”也是如此。

Für ausländische Studenten, die zum ersten Mal an einer deutschen Universität studieren, wird vor Beginn der Vorlesung eine Einführungswoche veranstaltet.

对于首次在德国上的外国生，我们会在课程开始前举办一个新生周。

Diese Redewendung kommt daher, dass neugeborene weiße Kinder häufig blaue Augen haben und sich die richtige Augenfarbe erst später entwickelt.

这种说法来自于这样一个事实，即新生的白人儿童往往一开始是蓝眼睛，后来才变成实际的眼睛颜色。

Der zweite Effekt ist, dass es zu einer Angioneogenese führt.

第二个作用是，它促进了血管新生。

Dann spring ein paarmal in Superman-Pose durch den Raum und danach fühlst du dich wie ausgetauscht.

以超人的姿势在房间里跳几下，之后你会觉得自己如获新生。

Da alles Lebendige der Evolution unterworfen ist, überlebt vor allem genetische Information, die überlebensfähige Organismen produziert.

因为所有的生命都会新生老死，所以主要留下来的是那些能够制造有利于存活的器官的基因信息。

Ja. Sie gibt Hinweise zur Organisation des Grundstudiums und weist Möglichkeiten auf, wie die Probleme des Grundstudiums mit Hilfe von Fachmentorenprogrammen und der Grundstudienberatung für ausländische Studienanfänger gelöst werden können.

是。他们提供的本科组织的提示，揭示一种可能性，即如何在专业指导教师项目和针对外国新生的基础习咨询的帮助下解决这些问题。

Wir können seneszente Zellen töten um den Körper zu säubern, ihn wieder mit frischen Stammzellen auffüllen und dabei den Stoffwechsel der anderen Zellen medikamentös regulieren.

我们可以清除衰老细胞，以净化体内环境；补充新生干细胞，并通过药物调节其他细胞的代谢功能。

Auf der Welt gibt’s immer mehr was ich doch noch begehr’ So wie sonst auch nehm ich dich ein ohne Warning warning.

每次都向新生提出一个请求，爱也丝毫不变，捡起的危险，危险！

Die waren auf dem Campus unterwegs und haben ein paar Erstis befragt, wie es ihnen nach dem 1. Monat an der KU ging.

他们在校园里随机采访了一些刚入一个月的新生。

Okay, auf ein Neues – und ab unter die Dusche. Da fühlt man sich gleich wie neugeboren, spottet eine innere Stimme.

好吧，在淋浴的时候我又想到新的。淋浴下的我们好似新生，内心却有声音在嘲讽。