Erstsemester Manuel steht vor den großen Fragen beim Studienstart.

大学新生Manuel 在学期伊始面临着一大堆的问题。

Auf der Welt gibt’s wirklich nichts mehr was ich noch begehr’.

向不存在的新生提出一个请求。

Besonders am Anfang, wenn man sich noch nicht damit auskennt.

特别是刚开始还不解的新生来说。

Peter, kannst du als Mentor deinen Kommilitonen erklären, warum die Studienanfänger es besonders schwer haben?

彼得，作为一个顾问你能给同学们解释一下，为什么新生在开始阶段会遇到很多困难吗？

Also, du sprichst mit einem stolzen Vater, der gerade eine Tochter bekommt hat!

A : 啊，和你说话的是一位自豪的父亲，他刚刚有一个新生女儿！

Und doch sind wir immer noch brandneu auf der Erden.

然而，我们仍然是地球上的新生儿。

Da man mit den Erstsemestern zusammenarbeiten kann.

因为可以和新生一起工作。

Die rote Armee hat Millionen dem Tode geweihte Menschen befreit und sie dem Leben wieder gegeben.

红军解放万注定要死亡的人，让他们重获新生。

Der zweite Effekt ist, dass es zu einer Angioneogenese führt.

第二个作用是，它促进血管新生。

Dann spring ein paarmal in Superman-Pose durch den Raum und danach fühlst du dich wie ausgetauscht.

以超人的姿势在房间里跳几下，之后你会觉得自己如获新生。

Da alles Lebendige der Evolution unterworfen ist, überlebt vor allem genetische Information, die überlebensfähige Organismen produziert.

因为所有的生命都会新生老死，所以主要留下来的是那能够制造有利于存活的器官的基因信息。

Solange bleibt das Neugeborene im Waisenheim.

只要新生儿留在孤儿院。

In Sachsen und Thüringen schenkte man den ABC-Schützen bei der Einschulung spitze Tüten, gefüllt mit Trockenfrüchten und Süßigkeiten.

在萨克森州和图林根州，人们会给新生赠送尖角袋，里面装满干果和糖。

Und fühl mich wie neu geboren.

我就像获得新生。

Dann haben wir eine... die Umfrage mit den Erstis.

然后呢，我们有一个... 新生的调查问卷。

Wie es anderen Erstis quer über die Studiengänge hinweg ging, haben sich Tom und Luis angeschaut.

汤姆和路易斯则向其他专业大一新生解他们的情况。

Diese Redewendung kommt daher, dass neugeborene weiße Kinder häufig blaue Augen haben und sich die richtige Augenfarbe erst später entwickelt.

种说法来自于一个事实，即新生的白人儿童往往一开始是蓝眼睛，后来才变成实际的眼睛颜色。

Aber wie es den anderen Erstis ging, quer über die Studiengänge hinweg, haben unsere Reporter Luis und Tom sich angehört.

但其他专业的新生过得如何呢，我们的记者路易斯和汤姆听听他们的想法。

Frischlinge aber gibt es in jedem Jahr.

但是每年都会有新生。

Das sind Monster, Bella und Sunday und das neue Baby Berlin.

是贝拉、桑迪和新生儿柏林。