Es gibt eine neue Version von Mario Party, die ich mir letzte Woche gekauft habe.

我上周刚买了一款新版的马里奥派对游戏。

Noch eine Sache, die eher neutral ist und v.a. für die Menschen mit viel Geld: Es wird im kommenden Jahr neue 100- und 200-Euro-Scheine geben.

还有一件事，也是中性的，主要针对有钱人：来年会推出新版的100欧元和200欧元纸币。

Die neue Interpretation kann nun mit technischen Mitteln, die vor etlichen Jahren nicht denkbar gewesen wären, die Geschichte von " Im Westen nichts Neues" erzählen.

而新版电影可以用多年前无法的技术来讲述《西线无战事》的故事。

Die sollen fälschungssicherer sein und sehen ziemlich stylish aus.

新版纸币更难仿造，看起来也很时尚。

Eröffnet werden die Festspiele mit einer Parsifal-Neuinszenierung des US-Regisseurs Jay Scheib.

拜罗伊特音乐节将以美国导演杰·舍布的新版《帕西法尔》演出拉开帷幕。

Wie der ukrainische Präsident Zelensky mitteilte, seien Punkte enthalten, die man eigentlich schon verworfen hatte.

乌克兰总泽连斯基透露，美国提出的新版资源协议中包含了原本已被乌克兰否决的条款。

Wobei im Unterschied zum alten Katalog ICD-10 sofort auch der schwere Grad bestimmt werden soll.

与旧版目录ICD-10不同的是，新版将立即确定严重程度。

Was könnte im neuen Duden mit dabei sein?

新版《杜登》可能会收录哪些容？

Sagt der Bundesinnenminister mit Verweis auf den im neuen Flüchtlingsausweis immer gespeicherten Fingerabdruck.

政部长在提及新版难民证中始终存储的指纹时如是说。

Was ist denn nun genau neu an der Trinkwasserverordnung?

新版《饮用水条例》究竟有哪些新容？

Du hast ja gerade auch schon die neue Laura angesprochen.

你刚才也提到了新版Laura。

Ihr habt das in der Neuauflage gestartet zusammen.

你们在新版中一起启动的。

Aber jetzt gibt es eben diese Neuauflage des Wallstein Verlags.

但现在，瓦尔斯坦出版社确实推出了这一新版。

Apples neue Siri-Version kommt deutlich später als geplant.

苹果的新版Siri明显比原计划推迟发布。

Die Neuauflage beinhaltet eine unerwartete Opernaufführung ihres Kinderliedes, Summer's Heart.

新版节目包含了一场意不到的儿童歌曲《夏日之心》的歌剧表演。

Ich sah in einem neuen Handverfassten Exemplar von Krieg und Frieden keinen Gewinn.

在印刷机和有声读物的时代，我看不到手抄新版《战争与和平》有何益处。

Die Verleger konnten Sie zunächst gar nicht ausfindig machen, aber inzwischen sind Sie in Kontakt miteinander und " Das letzte Jahr" ist jetzt in einer Neuauflage ebenfalls bei Spector Books erschienen.

起初，出版商甚至找不到您，但现在你们已经取得了系， 并且“最后一年” 现在也在Spector Books以新版形式出版。

Jetzt hatten viele die Hoffnung, dass in der neuen Ausgabe der ICD, der ICD-11, die 2022 in Kraft getreten ist, dass da das Burnout-Syndrom als Krankheit definiert werden würde.

现在许多人希望，在 2022 年生效的新版 ICD 中，倦怠综合征将被定义为一种疾病。

Weiterverhandeln oder platzen lassen, Neuauflage der Großen Koalition, Minderheitsregierung oder vielleicht sogar Neuwahlen – rund 600 SPD-Delegierte haben es am Sonntag in der Hand.

继续谈判或让谈判破裂，新版大盟、少数派政府或什至可能是新的选举——周日， 大约 600 名社民党代表已将其掌握在手中。

Nach 33 Jahren Arbeit liegt eine neue 23-Bände umfassende Edition der Werke des deutschen Schriftstellers und Dichters Johann Christian Friedrich Hölderlin vor.

经过33年的努力，一套包含23卷的德国作家和诗人约翰·克里斯蒂安·弗里德里希·霍尔德林的作品新版已经完成。