Unser nächster Tipp: Der Neuankömmling wird eine Zeit brauchen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

新来者需要一些时间来适应新环境。

Die Zugezogenen sind zwar nur ein Teil der Ursache.

新来者只是原因一部分。

Zuerst nehmen sie den Neuling unter die Lupe.

首先，他们仔细观察新来者。

Zum einen sind es ja Neuzugänge.

Remme：一方面有新来者。

Zu der schlechten Wohnsituation kam hinzu, dass die einheimische Bevölkerung die Neuankömmlinge oft nicht akzeptierte.

除了住房条件， 当地居民往往不接受新来者。

Sie fragt die Neuankömmlinge nach ihrer Lebenssituation, nach Vorerkrankungen und Therapien.

她向新来者询他们生活情况、既往病史和治疗方法。

Neuling Union Berlin trifft auf Madrid, Neapel und Braga.

新来者柏林联盟将与马德里、那不勒斯和布拉加相遇。

In der Türkei protestierten hunderte Menschen, die durch die Neuankömmlinge Einbußen beim Tourismus befürchten.

数百人在土耳其抗议， 担心新来者对旅游业造成损失。

Sandra Hietel sagt: die Neuen müssten sich eben hinten anstellen.

桑德拉·希尔说：新来者只需要在后面排队。

Neuling Tourist: Verstanden, worauf sollte ich achten?

新来者游客：明白了，我应该注意什么？

Sie werden von den Neuankömmlingen abgelöst, die nun auch ungefähr fünf Monate auf der ISS verbringen werden.

他们将被新来者取代，他们现在也将在国际空间站上度过大约五个月。

Statt Leidenschaft könnte der Neue eher Leidensfähigkeit brauchen, denn bei dem Thema Heizungsgesetz hat sich die Koalition verhakt.

新来者可能需要不是激情，而是忍受痛苦能力，因为联盟在供暖法上陷入僵局。

Werner Krokowski beschreibt damit, was mit den Neuankömmlingen geschah, die zerrissene, alte Kleidung trugen, ungewaschen und abgemagert waren.

Werner Krokowski 用它来描述新来者遭遇， 他们穿着破烂旧衣服， 没有洗过而且很瘦。

Obwohl die ganze Zeit auf allen Kanälen über sie diskutiert wird, bleibt ihre allgemeine Soziologie doch eher unklar: Neuankömmlinge, Altausgesessene, Verweigerer und Verweigerte, Verfolgte und Verfolger.

尽管他们一直在各种渠道上被讨论，但他们一般社会学仍然相当模糊：新来者、长期离开者、拒绝者和被拒绝者、迫害者和迫害者。

Doch Aureliano Segundo überspielte sofort die allgemeine Verblüffung und erklärte die Neugekommenen zu Ehrengästen und placierte salomonisch Remedios die Schöne und die eingedrungene Königin auf dasselbe Postament.

但奥雷里亚诺·塞贡多立即掩盖了普遍惊讶，宣布新来者是贵宾，并将所罗门尼克·雷梅迪奥斯、美女和入侵女王放在同一个基座上。

Im Krankenzimmer nebenan stehen die geschwächten Neuzugänge unter besonderer Beobachtung: Die klapperdürre " Griselda" hängt matt am Gitter ihres Käfigs, hilflos rudert der rechte Arm in der Luft herum.

在隔壁病房里，虚弱新来者受到殊观察：骨瘦如柴“Griselda”无力地挂在笼子栏杆上，右臂无助地在空中挥舞。

Er erwarb so viel Ansehen unter den Neuankömmlingen, daß ohne seine Zustimmung weder Grundmauern gelegt noch Zäune gezogen wurden, und so wurde beschlossen, daß er die Verteilung des Landes leiten solle.

他在新来者中获得了如此多声望，以至于未经他同意，既没有打地基，也没有竖起篱笆，因此决定由他来指导土地分配。

" Ob die Berührung mit den Neuankömmlingen und den eingesessenen Älteren so stattfindet, bin ich skeptisch. Die werden andere Wege finden. Eine Mischung im Wohngebiet kann ich mir nicht so leicht vorstellen."

“我怀疑是否会与新来者和老者接触。他们会找到其他方式。我无法想象在住宅区如此容易地混合在一起。”

Die alten Einwohner von Macondo waren von den Neuankömmlingen verdrängt worden und sahen sich auf ihren einstigen kargen Lebensunterhalt beschränkt; immerhin trösteten sie sich mit der Auffassung, einen Schiffbruch überlebt zu haben.

马孔多老居民已经被新来者流离失所，发现自己只能过着以前微薄生活;毕竟，他们安慰自己，相信自己在一次海难中幸存下来。

Wenig Neigung bestand zwischen den Edain und den Ostlingen, und sie trafen selten zusammen, denn die Neuankömmlinge blieben lange in Ost-Beleriand, während Hadors Volk in Hithlum eingeschlossen und Beors Stamm nahezu vernichtet war.

伊丹人和东人间没有什么好感，他们很少见面，因为新来者在东贝勒里安德停留了很长时间，而哈多尔人民被困在希斯勒姆，比奥尔部落几乎被摧毁。