Für Protestanten gibt es die Fastenpflicht seit Martin Luther nicht mehr.

对于新教说，自马丁-路德以，斋戒已不再是强制性的。

Die evangelischen Christen gedenken an diesem Tag Martin Luthers Thesen Veröffentlichung.

这一天，新教基督纪念马丁·路德的论纲发表。

Es stehen sich nun zwei Lager gegenüber, Katholiken und Protestanten.

两方阵营开始对立，也就是天主教与新教。

Und Protestanten und Protestantinnen mussten oft fliehen, aus Italien oder auch Frankreich und viele landeten in der Schweiz.

新教经常需要逃离意大利或法国，很多人最终瑞士。

Das Rezept für " la boulette" haben die Hugenotten – das sind französische Protestanten - nach Berlin gebracht.

" la boulette " 的配方是由胡格诺派——法国新教带柏林的。

Schweden verstärkt seine Truppen. König Gustav Adolf II. spielt sich als Schutzherr der Protestanten auf.

瑞典加强军队。 国王古斯·道二世自称是新教的保护者。

Weil er die Freiheit der Protestanten in Böhmen beschränken will, setzen sich diese zur Wehr.

因为他想限制波希米亚新教的自由， 他们为自己辩护。

1631 wird das protestantische Magdeburg von katholischen Truppen erobert und zerstört. 20.000 Menschen sterben.

1631 年， 新教马格德堡被天主教军队征服并摧毁。

Der 8. August markiert eigentlich die schmerzhaftste Stunde des Leidens der Protestanten damals.

8 月 8 日实际上是当时新教受苦最痛苦的时刻。

Der Westfälische Frieden führt endlich zu einer Gleichstellung von Protestanten und Katholiken.

威斯特伐利亚和约最终导致新教和天主教之间的平等。

Es ist der dritte gemeinsame Kirchentag von Katholiken und Protestanten in Deutschland.

这是德国第三次天主教和新教联合教会大会。

Dabei bleibt die Protestantin, selbst wenn ihre eigene Kirche das anders sieht.

新教坚持它， 即使她自己的教会有不同的看法。

Sie sprechen jetzt von Christen und nicht von Katholiken oder Protestanten.

Main：你现在谈论的是基督，而不是天主教或新教。

Protestanten und Katholiken bekämpften sich, Adelscliquen rangen um die Macht.

新教和天主教互相争斗， 贵族派系争夺权力。

Ich bin evangelisch, aber ich habe viele Freunde, die katholisch sind.

Lisa: 我是新教，但我有很多天主教朋友。

Damals von den Protestanten Augsburgs als Freude des Ausdrucks ihrer Gleichstellung mit der römisch-katholischen Kirche.

然后被奥格斯堡的新教用作表达他们与罗马天主教堂平等的喜悦。

Allein schon der Gegensatz zwischen Protestanten und Katholiken ist viel krasser als heute.

仅新教和天主教之间的对比就比今天更加明显。

Auf der einen Seite die protestantischen Pro-Briten, die Unionisten, die weiter zum Vereinigten Königreich gehören wollen.

一方面，亲英的新教，希望留在英国的工会主义者。

Sie sind in einem rheinisch-katholischen Dorf aufgewachsen – wie viele Protestanten haben Sie gekannt in Ihrer Kindheit?

您在莱茵天主教村庄长大——您小时候认识多少新教？

Großbritannien-treue Protestanten und nach einem vereinten Irland strebende Katholiken haben sich in Nordirland lange Zeit gewaltsam bekämpft.

忠于英国的新教和争取统一爱尔兰的天主教长期以一直在北爱尔兰激烈斗争。