In den Schulen gibt es evangelischen und katholischen Religionsunterricht.

学校里有关于新教和天主教宗教课程。

Für Protestanten gibt es die Fastenpflicht seit Martin Luther nicht mehr.

对于新教徒来说，自马丁-路德以来，斋戒已不再是强制性。

Und zwar Martin Luther, Vater der evangelischen Kirche.

他就是马丁·路德，新教教会创始人。

Die evangelischen Christen gedenken an diesem Tag Martin Luthers Thesen Veröffentlichung.

这一天，新教徒基督徒纪念马丁·路德发表。

Sie arbeitet und lebt dort mit ihrer Familie und engagiert sich in der evangelischen Kirche.

她和家人一起在这里工作，生活，加入了新教教会。

Die Ossi Gudrun lernte die Wessi Ulrike im Rahmen der evangelischen Gemeindearbeit kennen.

欧西·德龙通过新教社区工作了解了西德人乌尔里克。

Die evangelischen Kirchen, die organisieren sich auf Landesebene.

而新教教会则在地方上进。

Und die Fürsten, die organisieren die evangelischen Landeskirchen.

新教教会是由王侯们来管理。

Kaiser, Könige, Fürsten und die Römisch katholische Kirche, eine evangelische gab es damals noch gar nicht, regiert.

皇帝，国王，诸侯与罗马天主教会掌权，当时还没有新教教会。

Weil die Zürcher so streng protestantisch sind, durften sie in Zürich nicht zeigen, wie reich sie waren.

因为瑞士人很反对新教，他们不能在瑞士展示他们有多富有。

Und Protestanten und Protestantinnen mussten oft fliehen, aus Italien oder auch Frankreich und viele landeten in der Schweiz.

新教徒经常需要逃离意大利或法国，很多人最终来到了瑞士。

Das Rezept für " la boulette" haben die Hugenotten – das sind französische Protestanten - nach Berlin gebracht.

" la boulette " 配方是由胡格诺派——法国新教徒带到柏林。

Außerdem werden von den Gemeinden selbständig evangelische Pfarrer angestellt.

此外，新教牧师由每一个乡镇独立雇佣。

Es stehen sich nun zwei Lager gegenüber, Katholiken und Protestanten.

两方阵营开始对立，也就是天主教徒与新教徒。

Sie kommt aus einer adeligen protestantischen Familie, er aus einer bürgerlich jüdischen Familie und hatte als Student, natürlich keine Einkommen.

她来自一个贵族新教家庭。他来自资产阶级犹太人家庭，当然还没有收入。

Lassen SIe mich mal sehen. Guten Morgen zusammen. Ich bin der neue Trainer. Mein Name ist Maddie. Und los geht's.

让我们来看看。大家早上好。我是新教练。我名字是麦迪。那么开始吧。

Viele Martinsumzüge in protestantischen Gegenden beziehen sich heute auf Martin Luther, den Reformator, und nicht auf Sankt Martin, den Heiligen.

现如今，在新教地区许多马丁节游中，纪念是宗教改革家马丁·路德，而不是圣徒圣马丁。

Der Deutsche Fußballmeister, Bayern München, stellte seinen neuen Trainer, Thomas Tuchel (49), vor.

德国足球冠军拜仁慕尼黑介绍了他们新教练，托马斯·图赫尔（49岁）。

Noch sind drei Titel möglich für den neuen Trainer beim FC Bayern.

新教练在拜仁还有三个可以争夺冠军。

Die Briten waren protestantisch, die Iren katholisch.

英国人信奉新教， 爱尔兰人信奉天主教。