Nach Weinachten kommt der erste Januar, der Neujahrstag.

圣诞节以就是1月1日，为新年。

Frohe Weihnachten, Ardhi, und ein gutes neues Jahr.

圣诞快乐，Ardhi，新年快乐。

Danke, Anna. Alles Gute im neuen Jahr.

谢谢，Anna。新年快乐。

Zu Silvester werden mit Blick auf das neue Jahr Glücksschweinchen aus Marzipan verschenkt.

除夕夜，用小杏仁饼来制作新年幸运猪猪。

Warum ist dieser Tag ausgerechnet 14 Tage nach dem chinesischen Neujahr?

为什么这一天在农历新年的第14天？

Heute ist der letzte Tag des chinesischen Neujahrs.

今天是农历新年的最一天。

Nämlich beginnt das Neujahrsfest, das Chinesisch Neujahr.

也就是新年，中国新年来了。

Ist dir schon mal aufgefallen, dass viele Neujahrsvorsätze auf reinen Äußerlichkeiten basieren.

你有没有注意到，很多新年目标纯粹是基于外表而定下的。

Wer die rote Variante wählt, dem wird die große Liebe begegnen.

如果穿红色的话，新年就会遇到自己的真爱。

Wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr und viel Erfolg im Jahr des Affen!

我祝您新年快乐，猴年大吉大利！

Du musst ja fit sein für deinen Besuch über Weihnachten und Neujahr hier in Shanghai.

你得准备好来上海看我，一起过圣诞节和新年。

Und sagt, ich kann nicht glauben, dass das neue Jahr schon wieder rum ist.

会说，真不敢相信新年已经过去了。

Ich wünsche Ihnen allen ein Gutes Neues Jahr!

祝大家新年快乐！

Manche luden zum Spaß wohl trotzdem noch Freunde zu Neujahrsfeiern im April ein.

许多为了乐趣，仍然在四月一日邀请朋友参加新年庆祝。

Am nächsten Neujahrsmorgen weckte sie ihn rechtzeitig auf.

第二个新年的早晨，她及时把他叫醒。

Wir hoffen, Sie sind gut ins neue Jahr gerutscht.

我希望您新年新气象。

Für viele gehört Feuerwerk zum Jahreswechsel dazu.

对很多来说，烟花是新年的一部分。

Dennoch weiß ich, dass viele natürlich auch mit Sorgen in das neue Jahr gehen.

我当然知道，许多迎来新年的同时充满了忧虑。

Mut und Zuversicht – das wünsche ich Ihnen und uns allen für das kommende Jahr.

我对你，和我大家的新年祝福正是：勇气与信念。

Auch wenn manches anders kommt, als wir uns das heute, am Vorabend dieses neuen Jahres, vorstellen.

即使有些事情的发展与我在这个新年前夕所预想的不同。