Du bist wohl der Neue aus Spanien?

你是来自西班牙的新人吗？

Am Abend vor der Hochzeitszeremonie kommen die Freunde des Paares zum Poltern.

婚礼前夜新人的朋友前来庆。

Darum wird er auch sehr gerne für Hochzeitsfotos genutzt.

超多新人来拍婚纱照呢！

Ich weiß natürlich, dass ich Berufsanfängerin bin und noch wenig Erfahrung habe.

我知道，作为职场新人，我缺少经验。

Am Hochzeitstag geht das Brautpaar mit den nahen Verwandten zuerst ins Rathaus.

婚礼当天，一对新人在亲戚们的陪伴下去到市政厅。

Und sie ist neu auf dem Arbeitsmarkt.

他们是劳动力市场上的新人。

Als Study Buddy - also quasi als Pate für den Studierenden aus dem Ausland - ist das bei uns hier ganz selbstverständlich. Wenn jemand Neues ankommt und sich hier in der Stadt nicht auskennt, ist es doch nett.

作为一学习伙伴 - 可以说是国外学生的教父 - 这在这很正常。如果有新人到达并且在这城市不熟悉，这一点就太好了。

Ketzer wirst du dir selber sein und Hexe und Wahrsager und Narr und Zweifler und Unheiliger und Bösewicht. Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist!

你对于你自己，将是异端者、魔女、预言者、小丑、怀疑者、不净洁者和恶棍。 你必须想要把你自己在你自己的火烧死: 如果你不先烧成灰，你怎能希望成为新人!

Als Berufsanfängerin und Mutter von drei Kindern war die Möglichkeit, als Angestellte mit festen Arbeitszeiten und einer bestimmten Stundenzahl zu arbeiten, für Kerstin optimal.

作为刚入职场的新人和子的母亲，能够以固定的工作时间和一定的时长工作对凯尔斯汀来说很合适。

Ich erfahre, dass das Ganze sich Polterabend nennt und das gemeinsame Kehren das Paar symbolisch auf die weniger angenehmen Momente der Ehe vorbereiten soll.

我了解到，整过程被称为“闹婚之夜”，一起清理碎片象征着让新人为婚姻中不那么愉快的时刻做好准备。

Für das Album des Jahres, das beste Gesangsalbum, das beste Lied des Jahres, den besten Song des Jahres und für beste neue Künstler.

年度专辑、最佳演唱专辑、年度最佳唱片、年度最佳单曲和最佳新人奖。

Wir bleiben ca. drei bis vier Monate auf dem Schiff, dann wechselt die Besatzung, d.h. es kommen neue Leute.

我们大约在船上呆3-4月，然后就更换船员，新人会来接替。

Und neue Leute einzuladen mit neuen Fahrzeugen kommen, die sie uns mal zeigen, wie sie damit umgehen können.

并邀请新人带着新车来向我们展示他们的操作能力。

Kurz darauf wird ein neuer Mann an der Spitze der Gruppe installiert: Gerd Chrzanowski.

不久之后，一新人被任命为集团负责人：格尔德·切尔扎诺夫斯基 (Gerd Chrzanowski)。

Im Moment ist er immer noch in der Spezialklasse für Kinder, die neu in der Schweiz sind.

目前他还在儿童特别班上学，是在瑞士的新人一。

Als die Brautleute nun zur Kirche gingen, war die Älteste zur rechten, die Jüngste zur linken Seite.

新人走进教堂时，大姐姐跟在右边，二姐姐跟在左边。

Verwandte und Freunde umarmen das neue Ehepaar.

亲戚和朋友拥抱新人。

Und weil sie neu ist, wird ihr vielleicht einfach nicht zugestanden, solche Ansprüche zu haben.

而且也正因为他们是新人，可能不被允许拥有这样的权利。

Das ist natürlich wichtig, das muss passieren, um zu verstehen, was hier auf der Rennstrecke passiert.

这本身没毛病，新人确实需要这些解释才能看懂赛道上发生了什么。

Je nachdem, wie alt man ist, bezahlen die Eltern gar nichts mehr, und das Paar muss dafür aufkommen. Bei meinen Eltern war das anders. Wir haben halbe-halbe gemacht.

根据新人的年龄，有些父母不再为其支付婚礼费用，而是由新婚夫妇付钱。这跟我父母不一样。我们各自承担一半。