Und Coco beginnt in Liebeskarussell, denn für die ehrgeizige Mademoiselle sind die Männer ihr Ticket in eine neue Welt.

可可开始不断地恋爱，因为对这位雄心勃勃的少女来说，男人就是进入新世界的门票。

Im 17.Jahrhundert brachen dann einige mutige Europäer auf in die neue Welt.

在17世纪，有一些勇敢的欧洲人出发前往新世界。

Die Leute wollen aber auch Abenteuer und erhoffen sich gute Ämter in der neuen Welt, wenn sie im Auftrag ihres Königs da hin fahren.

人们也希望冒险，希望在新世界获得好的职位，如果他们代表他们的国王去那里。

Obwohl der Bau eines Weltraumaufzugs unglaublich teuer wäre, würde er die Raumfahrt letztlich viel erschwinglicher machen und eine neue Welt voller Möglichkeiten eröffnen.

尽管建造一部太空电梯将比，它最终将使太空旅行变得平价，开辟一个充满可能性的新世界。

Doch weil es nur einige wenige Königinnen in diese neue Welt geschafft haben, verfügten die Kolonien über eine geringe genetische Vielfalt.

是因为只有少数蚁后来到了这个新世界，所以殖民地的遗传多样性很低。

Sehen wir die Herausforderungen als Chance, etwas Neues, viel Besseres, Angemesseneres für Mensch und Natur zu schaffen

让我们将挑战看作为人类与自然创造更加美好和谐的新世界的机遇。

Außerdem werden wir Pandora nicht verlassen, um neue Welten kennenzulernen.

另外，我们不会离开潘多拉星球去探索新世界。

Oder ob wir den Einschnitt von 2020 als Nachdenkpause nützen und unsere Welt neu und besser bauen als die alte.

或者我们是否可以将2020年的转折点当作思考的间隙，建设一个比旧世界更好的新世界。

Einer dieser Männer wird der neue Weltmeister im härtesten Rennen der Welt.

这些男人中的一位将成为世界上最艰苦比赛的新世界冠军。

Auch andere Europäer wurden angelockt vom Ruf der Schätze in der Neuen Welt.

其他欧洲人也被新世界宝藏的名声所吸引。

Bei der Rückkehr des neuen Weltmeisters, dieser Triumph einfach von allen ausgelassen gefeiert.

新世界冠军回归时，这个胜利被所有人尽情庆祝。

Aber die schöne neue Welt kann auch gefährlich werden.

是这个美好的新世界也可能变得危险。

Du brauchst nämlich ein paar Dinge, um in dieser neuen Welt erfolgreich zu sein.

你需要一些东西才能在这个新世界中取得成功。

Sie wollen echte Kolonien gründen, also für immer in der neuen Welt bleiben.

他们想建立真正的殖民地，也就是永远留在新世界。

Bei den Kamelen gibt es übrigens Altwelt-Kamele und Neuwelt-Kamele.

顺便说一下，骆驼分为旧世界骆驼和新世界骆驼。

Mit Max Hilfe öffnet sich eine neue Welt.

在马克斯的帮助下，一个新世界展开了。

Zum neuen Weltkulturerbe zählen drei Bauwerke in der Erfurter Altstadt.

新世界文化遗产包括 Erfurter Altstadt 的三处建筑。

Für den Spiegel ist das Silicon Valley schon ein neuer Ort einer neuen Weltregierung.

对于《明镜》周刊来说，硅谷已经是新世界政府的一个新地点了。

Das kann schon 1500 mitgebracht worden sein aus der neuen Welt.

这可能已经从新世界带来了1500相关的东西。

Marcel taucht ein in eine neue Welt.

马塞尔进入了一个新世界。