Slowenien hat als erstes osteuropäisches Land den EU-Vorsitz inne.

洛文尼亚成为出任欧盟轮值主席国的首个东欧国家。

Gleichzeitig profitiert die deutsche Mannschaft von einem Sieg Sloweniens.

与此同时，德国队也从洛文尼亚队的胜利中受益。

Sonntag wartet Slowenien mit Weltstar Luka Doncic.

周日，洛文尼亚将与世界巨星卢卡·东契奇一起等待。

Gerade läuft die Nordische Ski-Weltmeisterschaft in Planica in Slowenien.

北欧世界滑雪锦标赛目前正在洛文尼亚的普拉尼卡举行。

Jetzt geht's von Schnee-Sport zu Schnee-Kunst in Slowenien.

现在洛文尼亚从雪运动发展为雪艺术。

Nach den heftigen Überschwemmungen in Slowenien und im Süden Österreichs zeigen sich die gewaltigen Folgen.

洛文尼亚和奥地利南部发生严重洪灾后，后果十分严重。

Der slowenische Ministerpräsident spricht von einem Rekordhochwasser, die schwerste Naturkatastrophe für Slowenien seit Jahrzehnten.

洛文尼亚总理谈到了创纪录的洪水，这是洛文尼亚几十来最严重的自然灾害。

Das wurde auf der Sitzung des UEFA-Exekutivkomitees im slowenischen Ljubljana beschlossen.

这是在洛文尼亚卢布尔雅那举行的欧足联执行委员会会议决定的。

Über die magischen 200 Meter schafft es aber die Slowenin Ema Klinec.

但是洛文尼亚的 Ema Klinec 管理着神奇的 200 米。

Seine vielfältige Kultur- und Literatur-Landschaft präsentiert das Ehrengast-Land Slowenien im eigenen Pavillon.

主宾国洛文尼亚在自己的展馆中展示了其多元化的文化和文学景观。

Slowenien ist kein großes Land, zwei Millionen Menschen.

洛文尼亚不是一个大国，只有两百万人口。

Auch die slowenische Regierung warnt vor einer Verschärfung der Situation.

洛文尼亚政府还警告说，情况可能会恶化。

Slowenien, Kroatien, Serbien und Mazedonien lassen niemanden ohne gültigen Reisepass und Visa mehr passieren.

洛文尼亚、克罗地亚、塞尔维亚和马其顿不再让没有有效护照和签证的人通过。

In Gang gesetzt wurde die Kettenreaktion von Slowenien.

连锁反应是由洛文尼亚启动的。

Außerdem kamen Regionen in Irland, Kroatien, Slowenien, Ungarn und Rumänien hinzu.

还增加了爱尔兰、克罗地亚、洛文尼亚、匈牙利和罗马尼亚的地区。

Die EU-Staats- und Regierungschefs diskutieren in Slowenien über eine größere Eigenständigkeit auf internationaler Ebene.

在洛文尼亚，欧盟国家元首和政府首脑正在讨论在国际层面实现更大的独立性。

Österreich selbst an der Schengen-Grenze zu Slowenien.

奥地利本身位于与洛文尼亚的申根边界。

Später haben sie sich in Slowenien auf ein Bier wiedergetroffen.

后来他们又在洛文尼亚见面喝啤酒。

Die fünf europäischen Ratsmitglieder Großbritannien, Frankreich, Dänemark, Griechenland und Slowenien enthielten sich.

五个欧洲理事会成员国英国、法国、丹麦、希腊和洛文尼亚投了弃权票。

Die Alpen erstrecken sich von Frankreich bis (nach) Slowenien.

阿尔卑山从法国一直延伸到洛文尼亚。