Im Tomograf konnten die Forscher nachweisen, dass dieser Schlafentzug zu einer sehr hohen Anzahl an Adenosin-Rezeptoren geführt hat.

在断层扫描中，研究人员发现，睡眠不足导致腺苷受体的数量非常高。

Weil ich komme als Krankenhaus, an einer Computertomografie als Diagnostikverfahren nicht mehr vorbei.

因为作为一家医院，我无法再避免将计算机断层扫描作为一种诊断方法。

Dann wird im OP eine Computertomographie gemacht, die den bekannten Lungenherd noch einmal gut abbildet.

然后在手室进行计算机断层扫描， 再次显示肺部众所周知的病灶。

Dieser Computertomograph ändert offensichtlich die gesamte diagnostische CT-Welt, berichten Experten bei einem Festakt im Universitätsklinikum.

这种计算机断层扫描显然整个诊断CT世界，专家在医院的仪式上报告。

Allein dieser Computertomograph ist schon raumfüllend.

仅此计算机断层扫描仪就足以填满整个房间。

Der Magnetresonanztomograph erlaubt es, ungestört hochqualitativ präzise Bilder zu errechnen und aufzunehmen.

磁共振断层扫描仪可以不受干扰地计算和记录高质量的图像。

In Seehausen können Patienten – Durchschnittsalter 59 Jahre – beispielsweise mit einem geliehenen Computertomografen untersucht werden.

例如，在 Seehausen，可以使用借来的计算机断层扫描仪对平均年龄 59 岁的患者进行检查。

Das Krankenhaus Genthin war landesweit als Diabetes-Klinik anerkannt und besaß neue, hochmoderne Diagnostik-Apparaturen wie einen Computertomographen.

Genthin 医院是全国公认的糖尿病诊所，拥有全新的超现代诊断设备， 例如计算机断层扫描仪。

Und Mason Dean geht davon aus, dass man mithilfe der Computertomografie künftig noch weitere Überraschungen erleben werde.

梅森·迪恩（Mason Dean）认为，计算机断层扫描将用于在未来体验更多的惊喜。

Dazu wird die Patientin sowohl in einem Computertomographen als auch in einem Kernspintomographen genau untersucht.

为此，不仅在计算机断层造影中而且在磁共振断层造影中对患者进行详细检查。

Diese arbeitet mit Röntgen-basierten Verfahren und errechnet daraus Computertomographie-Bilder.

这适用于基于 X 射线的方法， 并从中计算计算机断层扫描图像。

So können Ärzte beispielsweise mithilfe von Computergestützter Tomographie (CAT) und Magnetresonanztomographie (MRT) Krankheiten genauer diagnostizieren und Behandlungspläne entwickeln.

例如，医生可以使用计算机辅助断层扫描（CAT）和磁共振成像（MRI）来更准确地诊断疾病并制定治疗计划。

Dieser langgezogene Einschnitt in der Erde ist im Prinzip die Fortsetzung der Bruchlinie, an der sich Australien von der Antarktis trennte.

地球上的这条长裂缝基本上是澳利亚与南极洲分离的断层线的延续。

Weil die schweren Covid-Verläufe müssen zum einen erkannt werden - dafür brauchen wir unter anderem eine Computertomografie zur Feststellung der sogenannten Milchglaslunge.

因为一方面必须认识到 Covid 的严重病程 - 为此，我们除其他外需要计算机断层扫描来确定所谓的乳玻璃肺。

Die fertigen Tracer werden den Patientinnen oder Patienten als Kontrastmittel für eine Untersuchung im Computertomographen, hier eine nachgestellte Situation, eingespritzt.

完成的示踪剂作为造影剂注入患者体内，用于计算机断层扫描仪的检查， 这里是模拟情况。

Und das zwar manchen alten Konflikt entschärfte, aber neue Bruchlinien nicht verhindern konnte - zum Beispiel 2018 im Streit mit der Galionsfigur Sahra Wagenknecht.

这化解一些旧的冲突，但无法阻止新的断层线——例如 2018 年与名义领袖 Sahra Wagenknecht 的纠纷。

Wir haben einerseits Techniken entwickelt, mit denen wir ohne Kontrastmittel in der Magnetresonanztomomographie allein auf Basis von sehr stark diffusionsgewichteten Bildern einen Tumor darstellen können.

一方面， 我们开发无需造影剂即可在磁共振断层扫描中可视化肿瘤的技，仅基于非常强的弥散加权图像。