Wir werden niemanden überzeugen, indem wir seine Bedenken niederbrüllen.

通过大声斥责对方的担忧，我们无法说服任何人。

Als der Meister aber den Gast näher ansah und Labakan erkannte, hielt er ihm eine Strafrede über das gestohlene Kleid.

当大师仔细观察最后认出他说拉巴康后，他大声斥责拉巴康的偷盗行为。

Im Weißen Haus tritt Joe Biden vors Mikrofon und betreibt Richterschelte.

在白宫，乔·拜登（Joe Biden）走风前，斥责法官。

Das verwendet man oft zusammen mit " zurechtweisen" .

这常与“斥责”连用。

Nur die AfD profitiert, wenn Merz über das Gendern poltert, wenn er auf kleine Paschas schimpft.

只有当梅尔茨咆哮性别、斥责小帕夏时，德国选择党才受益。

Vielleicht ist euch aufgefallen, dass ich gesagt habe, " Er hat ihn scharf zurechtgewiesen."

你可能已经注意我说：“他严厉地斥责了他。”

Der Anwalt verdirbt den Effekt, indem er obendrein die angeblich falsche Besetzung beider Senate des Verfassungsgerichts rügt.

律师还斥责宪法法院两个参议院据确的组成，从而破坏了效果。

" Der Chef hat meinen Kollegen Marcel gestern scharf zurechtgewiesen, weil Marcel die Präsentation nicht gut vorbereitet hatte."

或者：“老板昨天严厉斥责了我的同事马塞尔，因为马塞尔没有准备好演示文稿。”

Zum Beispiel: " Anna hat ihren Sohn zurechtgewiesen, weil er den anderen Kindern das Spielzeug weggenommen hat."

例如：“安娜斥责她的儿子拿走了其他孩子的玩具。”

Ausgerechnet der sonst so geschmeidige EU-Kommissionspräsident Manuel Barroso beschimpfte die Regierung von Francois Hollande in dieser Woche als reaktionär.

具有讽刺意味的是， 本周一向柔顺的欧盟委员主席曼努埃尔·巴罗佐斥责弗朗索瓦·奥朗德政府反动。

Sie hielt inne, die zweite Tasse Tee auf halbem Weg zum Mund, und wies ihn zurecht mit diesen Augen, die allen Schicksalsschlägen widerstanden hatten.

她停顿了一下，第二杯茶喝一半，用那双经受住了命运打击的眼睛斥责他。

Da er aber fürchtete, die andren Valar könnten sein Werk tadeln, schuf er insgeheim: Und als Erste schuf er die Sieben Väter der Zwerge in einer Halle unter den Bergen in Mittelerde.

但害怕另一个瓦拉尔斥责他的工作，他秘密地创造了：他是第一个在中土山下的大厅里创造矮人七父的人。