Es gibt nie Theater, keine Schlägereien.

没有装腔做戏，没有打架斗殴。

Die Prügelei war der Höhepunkt seines Daseins; er hat mir erzählt, daß er noch manchmal davon träumt.

上次的斗殴是的人生巅峰。告诉我，那晚的事，还时常梦到。

Ähnlich wie bei Gorillas, kann man dieses Verhalten häufig vor einer körperlichen Auseinandersetzung beobachten, beispielsweise vor einer Kneipenschlägerei.

与大猩猩相似，这种举止通常发生在身体冲突之前，比如在酒馆斗殴。

Immer wieder gibt es Proteste, Aufstände und Kämpfe.

抗议、骚乱和斗殴事件一次又一次发生。

Zum Beispiel können in einigen Städten nachts Kämpfe und Schlägereien im Zusammenhang mit Bars auftreten.

例如，在一些城市，与酒吧相关的打架和斗殴可能会在夜间发生。

Vielleicht habt ihrs ja mitbekommen - vergangene Woche gab es in zwei Städten in Nordrhein-Westfalen Massenschlägereien.

也您已经注意到 - 上周北莱茵-威斯特法伦州的两个城市发生了大规模斗殴事件。

Voll krass - Massenschlägereien in Nordrhein-Westfalen sorgen gerade für viel Diskussionen um Clans Doch was ist das?

完全是明目张胆的——北莱茵-威斯特法伦州的大规模斗殴事件引起了很多关于氏族的讨论。但这是什么？

Die tagesthemen um 22.15 Uhr fragen, wie Clan-Kriminalität bekämpft werden kann und wie die Massenschlägereien in NRW damit zusammenhängen.

晚上 10 点 15 分的每日话题询问如何打击氏族犯罪以及北威州的大规模斗殴与它有何关。

Er sank zum Rauf- und Saufbruder herab und begann in Catarinos Butike im eigenen Kot zu erwachen.

沦为斗殴者和酒鬼，并开始在卡塔里诺精品店的自己的排泄物中醒来。

Dabei geht's allerdings nicht um Gewalt mit Schlägerei, sondern die Gewalten sind drei Bereiche, in die der Staat unterteilt ist.

然而，这并不是关于斗殴的暴力，而是暴力是国家划分的三个区域。

Aber manchmal kann auch eine Schlägerei oder eine Drohung mit einer Luftgewehr oder einem Messer zu einer schweren Anklage führen.

但有时，一场斗殴或以气枪、刀具相威胁，也可能导致严重的指控。

Doch auch im Elftausend-Seelen-Städtle Meßstetten gab es Spannungen und Zwischenfälle: Im November 2015 kam es zu einer Massenschlägerei mit einigen Leichtverletzten.

但在拥有一万一千人口的 Meßstetten 镇也存在紧张局势和事件：2015 年 11 月发生了一场大规模斗殴，造成几人受轻伤。

In Mannheim etwa wird derzeit getestet, Plätze zu überwachen und von der Norm abweichende Bewegungen wie eine Schlägerei durch Algorithmen erkennen zu lassen.

例如，在曼海姆，目前正在进行测试以监控地点，并让算法检测偏离规范的动作， 例如斗殴。

Sie aber waren verwundert, in dem schneidigen Faustkämpfer, den sie geneigt waren für einen liebenswerten Raufbold zu halten, einen sehr friedfertigen Kollegen zu finden, der eher nach dem Ruhm eines Musterschülers zu streben schien.

但们惊讶地发现，在这个潇洒的斗士身上，们倾向于认为是一个可爱的斗殴者，一个非常和平的同事，似乎在为模范学生的名声而奋斗。

" Es gab also ein großes Gerangel auf diesem Parkhof, zwischen den Studenten und der Polizei, wobei die Polizei geprügelt hat und die Studenten nach Möglichkeit versucht haben, diese Schläge abzuwehren oder der Prügelei zu entkommen."

“所以在这个停车场，学生和警察之间发生了一场大混战， 警察殴打，学生试图抵御这些殴打，或者如果可能的话， 逃离斗殴。

In den oft sehr kleinen Wohnungen der Großstädte hatte zudem die Zahl häuslicher Gewalttaten erheblich zugenommen, in den sogenannten " quartiers populaires" , den bevölkerungsreichen Vorstädten, gab es immer öfter Spannungen, Auseinandersetzungen auch mit der Polizei bis hin zu Straßenkämpfen.

在大城市通常很小的公寓里，家庭暴力的数量也显着增加，在所谓的“quartiers populaires”，人口密集的郊区，从警察到街头斗殴，紧张局势和冲突越来越多。