Statt buntem Gefieder trägt er allerdings besonders bunte und auffällige Kleidung.

只不过华丽的衣裳代替了色彩斑斓的羽。

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它们到达了那片草地，红蚁们盯着这五彩斑斓的花朵出了神。

Auf einmal sah er sich jedenfalls umgeben von blühenden Bäumen, die das ganze Tal mit leuchtenden Farben erfüllten.

不知怎得突然发现四周全是开花的花草树木，映得整个山谷色彩斑斓。

Sie träumt von einer bunten Wiese voller Leckereien Und lässt sich alles genüsslich auf der Zunge zergehen.

她梦见了一片色彩斑斓的田野，上铺满美食，所有美味都在舌尖上缓缓化开。

Ein buntes Feld, was ist das? Ein Relax-Feld.

色彩斑斓的田野，那是什么？一个放松的领域。

Welches Tier ist bunt und fliegt?

哪种动物色彩斑斓且会飞？

Hunderte von teils bunten Kalksteininseln ragen aus dem Wasser.

数以百计的石灰岩岛屿从水中升起，其中一些色彩斑斓。

Ich mag auch Oktober, weil da die Blätter so schön bunt werden.

我十月，因为那时的树叶变得五彩斑斓。

Ihre Kostüme sind bunt und schrill, manche auch sehr teuer, einige Tausend Euro können das schon mal sein.

他们的服装色彩斑斓、引人注目，有些还非常昂贵，可能价值数千欧元。

Keines von ihnen wollte sich noch woanders auf dem Markt umsehen, auch nicht dort, wo es hell und bunt glimmerte oder wo die Musik besonders laut hallte.

他们谁不想把目光投向市场，甚至连那些闪闪发光、色彩斑斓、音乐回荡得特别响亮的地方不愿去。

Die Bäume hier leuchten bunt und golden, die Beeren der Ebereschen stehen rot im Laub, Landstraßen laufen weiß auf den Horizont zu, und die Kantinen summen wie Bienenstöcke von Friedensgerüchten.

这里的树木闪耀着色彩斑斓的金光。山梨树的浆果红彤彤地挂在树叶间。公路像条白色的缎带，通向地平线。兵营食堂有如马蜂窝，嗡嗡着停战的传闻。