Er besucht das Gymnasium und beginnt anschließend ganz nach Wunsch seines Vaters sein Jurastudium in Bonn.

他法学校，然后遵循他父亲的愿望在波恩开始自己的法学研究。

Wer hat denn für dich entschieden, dass du in diese Schule, in dieses Gymnasium gehst?

I：谁决定你去这所学校，这所法学校？

Die Schülerinnen des Mädchen-Gymnasiums Marienberg konnten sich das ein bisschen anschauen, wir haben sie begleitet.

Marienberg 女子法学校的学生能够参观它，我们陪同他们。

Bislang sind in der PASCH-Initiative überwiegend Gymnasien vertreten.

到目前为止， 法学校已经参与了 PASCH 计划。

Die Folgen des Rhein-Niedrigwassers spürte auch das private Gymnasium auf der Rheininsel Nonnenwerth bei Bonn.

位于波恩附近的 Nonnenwerth 莱茵岛上的私立法学校也感受到了莱茵河低水位的后果。

Das Geld reicht nicht, um Heinrich auf das Gymnasium zu schicken.

这笔钱不足以将海因里希送到法学校。

Manche Kinder besuchen anschließend vier Jahre lang das Gymnasium oder die Fachmittelschule.

然后，一些孩子法学校或特殊中学学习四。

Geht es bei den Thomanern viel strenger zu als auf einem durchschnittlichen Gymnasium?

圣托马斯的学生比普通法学校严格得多吗？

Denn ein Turnlehrer eines Braunschweiger Gymnasiums brachte seinem Kollegen Dr. Konrad Koch einen originalen Lederball mit.

一位来自布伦瑞克法学校的体育老师给他的同事康拉德·科赫博士带来了一个原创的皮球。

Doch vor allem Gymnasien in Brennpunktvierteln oder auf dem Land fehlen die Mittel, alle Wunschfächer anbieten zu können.

但是，特别是在贫困地区或农村地区的法学校缺乏提供所有所需科目的方法，。

Sie haben herausgefunden, dass in Gymnasien die politische Bildung einen sehr viel höheren Stellenwert hat.

Jahn：你发现政治教育在法学校更为重要。

Heute beherbergt das Gebäude aus der österreichisch-ungarischen Zeit eine Internationale Schule sowie ein zweigleisiges, zwischen Kroaten und Bosniaken getrenntes, Gymnasium.

今天，这座奥匈帝国时期的建筑设有一所国际学校和一所分为克罗地亚人和波斯尼亚人的双轨法学校。

An deutschen Gymnasien kann man, abhängig von den Bestimmungen des jeweiligen Bundeslandes, bestimmte Fächer in der Oberstufe nicht mehr weiterführen.

在德国法学校， 根据各自联邦州的规定， 某些科目不能再继续在高级继续学习。

2007 wurde von fast allen Bundesländern in Deutschland beschlossen, dass an Gymnasien die Schulzeit von 13 auf 12 Jahre verkürzt wird.

2007， 德国几乎所有联邦州都决定将法学校的学制从13缩短至12。

Dieses Urteil zählt, nachdem es in einer Erklärung dem EU-Vertrag hinzugefügt worden ist, als kodifiziertes Recht, also als Teil der Verträge.

在以声明的形式加欧盟条约后， 该判决算作成法，即作为条约的一部分。

Seitdem werden die Gymnasien, Stadtteil-, Förder- und Berufsschulen der Stadt von einem eigens gegründeten Landesbetrieb " Schulbau Hamburg" saniert, instandgehalten und bewirtschaftet.

从那时起，该市的法学校、地区学校、特殊学校和职业学校都由专门成立的国有公司“汉堡学校建设”行翻新、维护和管理。

In einigen Gymnasien gibt es nicht einmal das Fach Wirtschaft und Projekte, die vielleicht angeboten werden, entpuppen sich oft als eintägiger Intensivkurs.

在一些法学校， 甚至没有经济学科目，可能提供的项目往往是为期一天的强化课程。

Die mittlerweile gestiegenen Anmeldungen führt Hamburgs Schulsenator Ties Rabe vor allem auf die im Gegensatz zu den Gymnasien bessere Ausstattung der Stadtteilschulen zurück.

汉堡的学校参议员 Ties Rabe 将注册人数的增加归因于与法学校相比，地区学校拥有更好的设备。

Wie jedes richtige Filmteam wollen auch die Schülerinnen und Schüler der Video-Arbeitsgemeinschaft des Gymnasiums in Kempfenhausen am Starnberger See einen möglichst professionellen, spannenden Film drehen.

像任何真正的电影团队一样，施塔恩贝格湖畔肯普芬豪森法学校视频工作组的学生希望制作一部尽可能专业和令人兴奋的电影。

Von 1950 1993 war hier die " Hans-Carossa-Oberschule"   untergebracht, ein Gymnasium, das mittlerweile in den Ortsteil Kladow umgezogen ist. Daher der Name Carossa Quartier.

从 1950 到 1993 ， “Hans-Carossa-Oberschule” 设在这里，这是一所现已搬到克拉多区的法学校。因此得名 Carossa Quartier。