Sie hat lange Wanderungen durch die griechischen Berge gemacht, wo dann Altertumsforscher hinter ihr her gelaufen sind.

她在希腊的山间作长时间的徒步旅行，然后古文化研究者跑在她身后。

Nachmittags war ich dann noch in einem Seminar im Fach Kulturwissenschaften.

下午我去参加了一个文化研究研讨会。

Christine Aka ist Professorin am Institut für Kulturanthropologie des Oldenburger Münsterlandes mit Sitz in Cloppenburg.

Christine Aka 是位 Cloppenburg 的 Oldenburger Münsterland 文化人类学研究所的授。

Kultur und traditionelle Erziehung in der Familienerziehung helfen Kindern, eine kulturelle Identität aufzubauen, die in der interkulturellen Forschung unterstützt wurde.

家庭中的文化和传统有助儿童建立在跨文化研究中得到支持的文化认同。

Der Psychologe hat viel zur Kultur des Karnevals geforscht und wird auch schon mal als Karnevalsphilosoph bezeichnet.

这位心理学家狂欢节文化进行了大量研究，有时也被称为狂欢节学家。

Brinkmann: Dilek Dizdar, Professorin für Interkulturelle Germanistik und Translationswissenschaft an der Universität Mainz, vielen Dank für das Gespräch!

Brinkmann：Dilek Dizdar，美因茨大学跨文化德语研究和翻译研究授，非常感谢您接受我们的采访！

Kulturübergreifende Forschung legt nahe, dass soziale Kompetenzen entscheidend sind, um Verständnis und Respekt zwischen Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen zu fördern.

跨文化研究表明，软技能进来自不同文化背景的人之间的理解和尊重至关重要。

Sie sind nicht nur Orte der Sammlung und Ausstellung kultureller Relikte, sondern auch Plattformen für Bildung, Forschung und kulturellen Austausch.

它们不仅是文物收藏和展示的场所，也是、研究和文化交流的平台。

In der Schulbildung ist das Studium der Geschichte und kulturellen Traditionen ein wichtiger Weg, um die Identitätserkennung und das kritische Denken der Schüler zu fördern.

在学校中，历史和文化传统的研究是进学生身份认同和批判性思维的重要途径。

Die Existenz bedrohter Tiere ist von großer Bedeutung für die Erhaltung der Artenvielfalt, die Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts, die Förderung der wissenschaftlichen Forschung und der kulturellen Bildung.

濒危动物的存在保护生物多样性、维护生态平衡、进科学研究和文化具有重要意义。

Der Sozialgeograf Andreas Pott, Professor und stellvertretender Leiter des Instituts für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien an der Universität Osnabrück, sieht als Grund dafür auch die Schwächen der traditionellen Erklärmodelle.

社会地理学家、奥斯纳布吕克大学移民研究和跨文化研究所授兼副所长安德烈亚斯·波特认为，传统解释模型的弱点是造成这种情况的原因。

Schlussfolgerung Die Existenz bedrohter Tiere ist von großer Bedeutung für die Erhaltung der Artenvielfalt, die Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts, die Förderung der wissenschaftlichen Forschung und der kulturellen Bildung.

结论 濒危动物的存在保护生物多样性、维护生态平衡、进科学研究和文化具有重要意义。

Das viele Geld dürfe nicht nach dem Gießkannenprinzip und wahllos ausgegeben werden, mahnt der Landesvater. Es müssten klare Prioritäten gesetzt werden für Schiene und Straße, Wissenschaft, Forschung und Kultur.

所有的钱都不应该乱花，警告这个国家的父亲。必须为铁路和公路、科学、研究和文化设定明确的优先事项。

" Ich empfinde die Debatte um die Ditib immer sehr pauschalisierend" , konstatiert Theresa Beilschmidt von der Stiftung " Weltethos für interkulturelle und interreligiöse Forschung, Bildung und Begegnung" – einst gegründet vom Theologen Hans Küng.

“我总是发现关 Ditib 的辩论非常笼统， ”来自“跨文化和跨宗研究、和相遇全球伦理” 基金会的 Theresa Beilschmidt 说，该基金会曾由神学家汉斯·昆 (Hans Küng) 创立。

" Die Linguistik, also die Sprachwissenschaft, die Archäologie, die Kulturwissenschaft, auch die Religionswissenschaft. Und unsere Studierenden riechen in diese verschiedenen Bereiche auch hinein. So, dass sie eine recht breite Methodenkenntnis im Lauf des Studiums entwickeln können" .

“语言学，即语言学、考古学、文化研究， 包括宗研究。我们的学生也会这些不同的领域有所了解。 这样他们就可以在学习过程中发展出非常广泛的方法知识” 。

Ich bin seit zehn Jahren am Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung tätig in der Forschungsgruppe Familie und Kultur und mein Fokus liegt auf Partnerschaften, auf Elternrollen, auf der Eltern-Kind-Beziehung und ganz besonders auch in den letzten Jahren auf dem Thema Mutterschaft.

我在联邦人口研究所的家庭和文化研究小组工作了十年，我的重点是伙伴关系、父母角色、亲子关系，尤其是近年来的母性主题。

" In Geistes- und Kulturwissenschaften erscheinen Studierende, die kaum einen syntaktisch und grammatisch stabilen Satz produzieren können." - " Studierenden ist oft nicht klar, dass sie, um einen Text zu verstehen, zusätzliche Quellen – zum Beispiel ein Lexikon - heranziehen müssen."

- “在人文和文化研究中出现的学生几乎不能说出句法和文法上稳定的句子。” - “学生通常没有意识到他们必须查阅其他资源 - 例如字典 - 才能理解文本。”