Da floh ich rückwärts, heimwärts - und immer eilender: so kam ich zu euch, ihr Gegenwärtigen, und in's Land der Bildung.

于我回转身向后逃遁，——我加速地飞着。人呀，因此我到了你们这里，我到了文化邦。

Das kann an der Sprache liegen oder an den kulturellen Unterschieden.

因为语言不同，文化也有多差异。

Kulturelle Hintergründe und soziale Strukturen fließen hierbei mit ein.

文化背景和社会结构也得到考虑。

Ich reserviere einen guten Platz für Sie und wünsche Ihnen viel Spaß auf dem Fest.

我为您订一个好位置，希望您在文化节上能过得开心。

Und gewissermassen kann sie das wirtschaftliche, technische und kulturelle Niveau eines Landes wiederspiegelt.

在某种程度上讲，它可以反应某个国的经济水平，科技水平和文化水品。

Einige deutsche Festspiele sind zu festen Institutionen im internationalen Kulturleben geworden.

有几个德国艺术节成为了国际文化生活的固定组成部分。

Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

In Berlin ist die Flohmarkt-Kultur ziemlich groß.

在柏林，跳蚤市场文化很盛行。

Natürlich war der kulturelle Einfluss beider Völker gegenseitig.

当然，两个民族的文化相互的。

Erste Station des heutigen Kulturprogramms ist der Wohnhof der Familie Ma.

天的文化节目的第一站马氏庄园。

Der kulturelle Einfluss der AirPods wächst und wächst.

AirPods的文化力不断增长。

Heutzutage legt man auch großen Wert auf die interkulturelle Kommunikationsfähigkeit der ausländischen Studierenden.

现在人们也非常重视外国学生的跨文化交际能力。

Das Unternehmen erarbeitete sich ein Image, welches für ästhetische und vor allem moderne Wohnkultur steht.

宜塑造了现代居文化的美学形象。

Heute lernen wir gemeinsam wieder etwas über die chinesische Sprache und Kultur.

天我们一起来学习中国语言和文化。

Die BVG ist nicht nur gut, sondern ein Kulturgut, das es zu schützen gilt.

BVG 不仅只好，还具有文化意义。

Alles klar, dann sind es also die kulturellen Vorurteile.

明白了，归根结底还由于文化成见在作祟。

Ihr möchtet etwas Neues sehen, neue Länder und Kulturen kennenlernen.

你们想要看到新的事物，认识新的国和文化。

Kein Wunder, dass die Altstadt zum Weltkulturerbe erklärt wurde.

这座古城位列世界文化遗产就不稀奇了。

Eine Kultur, ein Volk, die beziehungsweise das sich aus vielen Kulturen und Völkern zusammensetzt.

一种由许多文化组成的文化，和一个由多种民族组成的民族。

Die Dichter orientieren sich an der Antike, wie schon zur Zeit der Renaissance.

诗人们以古典文化为榜样，就像文艺复兴时一样。