Zusätzlich zum BA-Diplom kann man an einigen Berufsakademien auch den internationalen Abschluss Bachelor erwerben.

除了职业学院文凭，还可以获得一些高职院校的国际学士。

40 bis 50 Prozent der Abiturienten können nicht bis zum Diplomexamen durchhalten.

40-50%的高中毕业生不能顺利通过文凭考试。

Und das trotz zunehmender Einser-Schnitte in Abiturzeugnissen.

尽管有越来越多的人能够获得文理中学的毕业文凭。

Ein sehr gutes Abitur, ein Betriebswirtschaftslehre-Studium, drei Praktika, ein halbes Jahr im Ausland.

一个非常好的高中文凭，一个工商管理学位，三个实习，半年在国外。

Ist jetzt nicht so … ähm … sagen wir, hoch bewertet wie das Allgemeinabitur, man kann nicht auf eine Universität gehen, man kann auf Fachhochschulen später studieren … Und es gibt 10 verschiedene Richtungen, technisch, Wirtschaft, Gestaltung und Sozialwesen.

现如今不是那么的......我们说不像普通高中毕业文凭那样有高价值，人们不能凭借它上大学，但是之后可以在高等专科学校学习...它有十种不同的专业方向，技术，经济，造型设计以及社会福利与教育事业。

Ich heiße Sie herzlich willkommen zur Prüfung Böte Zertifikat C2, großes deutsches Sprachdiplom.

我热烈欢迎你参加Böte证书C2的考试，这是德国的大语言文凭。

Bei mir gibt es jedoch nicht nur Lehramt und Diplom.

然而，我这里不仅有教师培训和文凭。

Diesen Abschluss braucht man, um eine Universität besuchen zu können.

这个文凭是上大学所需要的。

Und gehen da auch unlogmatische Wege, Quereinsteiger, Seiteneinsteiger, erleichterte Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse.

并且也采取了一些不合逻辑的途径，比如跨界者、旁门左道， 简了外来教育文凭的认可。

Immer mehr junge Menschen erlangen nur einen mittleren Schulabschluss.

越来越多的年轻人只能获得中学文凭。

Die Ausbildung war also eine der Möglichkeiten, das Fachabitur zu bekommen.

职业教育是获得专业高中文凭的一种方式。

Wenn du kein Abitur hast, dann kannst du diesen Job nicht machen.

如果你没有高中文凭，那么你就不能做这份工作。

Als ich meine Mittlere Reife gemacht habe, war klar, ich will Designerin werden.

当我获得高中文凭时，很明显我想成为一名设计师。

Aber da gibt es ein kleines Hindernis, denn Imamoglu wurde gestern auch sein Universitätsdiplom aberkannt.

但这里有一个小障碍，因为伊马莫格卢的大学文凭也在昨天被撤销了。

Ist der Bundestag nur ein Verein für alte Männer mit Uni Abschluss?

联邦议院只是个有大学文凭的老男人俱乐部吗？

Die allermeisten Kinder, deren Eltern Abitur gemacht haben, gehen auch aufs Gymnasium.

绝大多数父母有高中毕业文凭的孩子也会上文理中学。

Diese Angebote richten sich dann explizit auch an berufstätige ohne Abitur.

这些继续教育机会特别面向没有高中毕业文凭的在职人士。

Aber wir brauchen auch tatsächlich eine Standardisierung der Abschlüsse.

但我们确实需要标准这些文凭。

Seit 1980 sinkt die Wahlbeteiligung der jungen Erwachsenen aus armen Familien ohne Abitur.

自1980年以来，来自贫困家庭且没有高中文凭的年轻成年人的投票率一直在下降。

Für die Jungen gebe es keine Chance, eine Arbeit zu finden, obwohl sie Hochschulabschluss hätten.

年轻人即使拥有大学文凭，也找不到工作，根本没有机会。