Und in der großen Koalition würde die vielleicht nur halbherzig umgesetzt?

在大联合政府下，它只能被敷衍实施。

Dass die neue Verlagsleitung den Roman " Tod eines Kritikers" nur halbherzig herausbrachte, verzieh Walser nicht.

新的版管理层只敷衍地推说《批评家之死》，瓦尔泽对无法原谅。

Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenständigkeit Österreichs zu erhalten.

这是绝望、迟钝、有些敷衍的斗争的终章，是维护奥地利独立的斗争的终章。

Albert lud ihn zu bleiben, er aber, der nur ein unbedeutendes Kompliment zu hören glaubte, dankte kalt dagegen und ging weg.

阿尔伯特请他留下，他看作是客套敷衍，匆匆道过一声谢，离开。