Und in der großen Koalition würde die vielleicht nur halbherzig umgesetzt?

在大联合政府下，它只能被敷衍实施。

Albert lud ihn zu bleiben, er aber, der nur ein unbedeutendes Kompliment zu hören glaubte, dankte kalt dagegen und ging weg.

阿尔伯特请他留下，他看作是客套敷衍，匆匆道过，离开了。

Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenständigkeit Österreichs zu erhalten.

这是绝望、迟钝、有些敷衍的斗争的终章，是维护奥地利独立的斗争的终章。

Dass die neue Verlagsleitung den Roman " Tod eines Kritikers" nur halbherzig herausbrachte, verzieh Walser nicht.

新的出版管理层只敷衍地推出了小说《批评家之死》，瓦尔泽对此无法原谅。

Und dass man denen nicht irgendeine Geschichte erzählt, es ist weggelaufen oder weiß ich was.

而且不能随便编个故事敷衍他们，说什么“它跑了”或者“怎么知道”之类的话。

Wir werden uns nicht mit leeren Worten und halbherzigen Versprechen zufrieden geben.

们不会满足空话和敷衍的承诺。

Keine Kompromisse mehr, Herrro's Original, denn Mischmasch ist lasch und mir sowas von egal.

不再妥协，赫罗的原汁原味，因为混合饮料太敷衍了，才不会在乎呢。

Die EU-Kommissionspräsidentin oder die ehemalige Bundeskanzlerin bringen den roten Teppich schnell hinter sich.

欧盟委员会主席或前联邦 Chancellor 快速敷衍了红地毯仪式。 注： Chancellor 应翻译为“总理”或“首相”，原文中使用的是德语词汇，此处保留了原词以保持致性，实际翻译时应根据上下文选择合适的译法。

Und dann mit der Stellungnahme des Lehrers, der sagt, es ist nix dran, sich zufriedengibt.

然后老师发表明说没事，就这样敷衍了事了。

Er täuscht, flunkert, lügt oder übertreibt zumindest maßlos.

他欺骗、敷衍、撒谎， 或者至少是极度夸张。

In einem solchen Fall spricht man übrigens von einem faulen Kompromiss. Franz hakt weiter nach.

在这种情况下，人们通常说的是敷衍了事的妥协。弗兰茨继续追问。

Bochums Widerstandsfähigkeit bescheiden, das Abwehrverhalten nachlässig, das bleibt auch so.

博库姆的抵抗力较弱，防守表现敷衍，这种情况也没有改变。

Kurz vor Ende, faul Elfmeter für Deutschland.

快结束时，德国获得了个有点敷衍的点球。

Und sie versucht, hier unter den Teppich zu kämpfen.

而且她试图在这里敷衍了事。

Aber du knabberst nur die Ränder ab.

你只是在敷衍了事。

Und er werde auch keine weitere Verzögerungstaktik dulden und sich nicht hinhalten lassen.

他也不会容忍进步的拖延战术，不会被敷衍了事。

Ich war lauwarm, ohne dass ich etwas getan habe.

敷衍了事，什么也没做。

Da wird einfach entlang der Kante gefräst.

这简直就是敷衍了事。

Der Mittvierziger lächelt weg, was ältere Sozialdemokraten als größte Schmach empfinden würden.

这位中年男士微笑着敷衍了事，这会让些老资格的社会民主党人感到极大的羞辱。

Es frustriert mich, dass so viele Diplomaten ihren Job nur halbherzig machen.

让感到沮丧的是，这么多外交官都只是敷衍了事地完成自己的工作。