Die BBC soll ein Jahr für die Königsfamilie begleiten.

BBC要跟随王室家庭一整。

Ja, was wünschst du mir dieses Jahr.

嗯，我祝你今一整都好。

Sie arbeiteten unermüdlich: Das ganze Jahr hindurch gruben sie die Erdmassen und zerschlugen die Steine.

他们不知疲倦地工作：整挖土，砸石头。

Lesen als Hobby ist für sie vollkommen undenkbar und die alljährliche Schullektüre im Deutschunterricht bedeutet eine Höllenqual.

把阅读作为爱好对他们而言是不可想象，德语课上整阅读课时对他们而言就是地狱。

Zumindest an den Tagen, an denen wir uns doch das schenken wollen, was wir das ganze Jahr entbehrt haben.

至少在这一天，在我们想给自己已经，缺失了一整这一天。

Wir – auch ich – vermissen Freunde und Verwandte, die wir das ganze Jahr über nicht sehen konnten.

我们 —— 包括我 —— 都思念亲朋好友，我们已经一整没能见到他们了。

Das war jetzt immer auf ein ganzes Jahr bezogen.

那总是与一整有关。

Es ist der Lohn für ein ganzes Jahr.

这是一整励。

Das ganze Jahr waren sie bei euch.

他们整都和你在一起。

Diese nehmen die Gastschüler für einige Wochen bis zu einem ganzen Jahr auf.

客座学生将参加这些活动几周到一整。

Am 1. August haben wir Menschen schon verbraucht, was eigentlich für das ganze Jahr reichen sollte.

81日，我们人类已经用完了本应够用一整东西。

Und folgendes ist vielen vielleicht auch nicht bewusst: In Großbetrieben werden die Kühe quasi dauerschwanger gehalten, damit sie auch ganzjährlich Milch produzieren.

在大型工厂里，这些奶牛一直在孕期，这样他们可以一整都产奶。

Es war das letzte Spiel von der National-Mannschaft in diesem Jahr. Deutschland hat das ganze Jahr lang kein Spiel verloren.

这是今国家队最后一场比赛。德国队一整都没有输过一场比赛。

Bankmitarbeiter: Hallo, wir haben derzeit eine Festgeldaktion, bei der der Zinssatz höher ist, wenn die Einzahlung für ein ganzes Jahr erfolgt.

银行员工：您好， 我们目前有一个定期存款促销活动，如果存款是一整， 利率会更高。

Für viele steht natürlich zunächst im Vordergrund, ihr Studium weiterführen zu können und nicht mehrere Monate oder gar ein ganzes Jahr zu verlieren.

对于多人来说， 第一要务当然是能够继续学业，不耽误几个甚至一整时间。

Wenn es aber keinen regelmäßigen Präsenzunterricht mehr geben wird – zumindest bis Schuljahresende, vielleicht im ganzen Jahr –, was heißt das für diese Kinder?

但是， 如果不再有定期面对面授课——至少到学结束，也许一整——这对这些孩子意味着什么？

Jetzt wurde berechnet, dass genau heute der Tag ist, an dem wir die Vorräte der Erde, die für das ganze Jahr reichen sollten, aufgebraucht haben.

现在经计算，今天正好是我们用完地球储备日子，这些储备本来可以维持一整。

Was sind denn so typische Dinge? Also zum Beispiel bei der Länge, sind das zwei, drei Monate, oder gehen die Leute wirklich ein ganzes Jahr meistens?

有哪些典型东西？ 比如从长度上来说， 是两三个，还是大家真通常去一整？

Das bedeutet, wir haben uns eine teure Karte gekauft, die ein ganzes Jahr lang gilt, und mit der wir zu dritt ins Museum gehen können, wann immer wir möchten.

这意味着我们买了一张昂贵卡，有效期一整，可以让我们三个人随时去博物馆。

Österreich wird Ende Oktober auch ein sogenanntes Klimaticket für das gesamte Land einführen: Für 1095 Euro können Menschen ein ganzes Jahr lang unbegrenzt den Fern- und Nahverkehr nutzen.

奥地利还将在 10 底为全国推出所谓气候票：只需 1095 欧元，人们就可以在一整内无限次使用长途和本地交通工具。