Die verschiedenen Elemente im Baustil vereinigen sich hier zu einem harmonischen Ganzen.
建筑风格上各种不同
基本特点在这里融合而
一个和谐整体。
In der Zwischenzeit sollten den Umweltaktivitäten auf Landesebene bessere Synergien, sowohl im Hinblick auf normative wie auch operative Aspekte, zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen zugute kommen, indem die komparativen Vorteile dieser Organisationen optimal genutzt werden, sodass ein integrierter Ansatz zur nachhaltigen Entwicklung verfolgt wird, bei dem beide Aspekte dieses Begriffs gebührendes Gewicht erhalten.
同时，联合国机构应充分利用比较
势，改善规范和业务方面协同作用，使国家一级环境活动从中受益，使我们能够以整体方式处理可持续发展问题，并使这一问题两个方面得到同
。
Schließlich habe ich die Umsetzung der Empfehlung eingeleitet, die institutionelle Architektur der Vereinten Nationen für Frauen- und Gleichstellungsfragen zu stärken, damit das System der Vereinten Nationen in Frauenfragen einheitlich, entschlossen und kohärent auftritt und dadurch besser zu den Gesamtbemühungen beitragen kann, die Ziele der Geschlechtergleichstellung und der Ermächtigung der Frauen zu erreichen.
最后，我已着手推动实施一项两性平方面建议，以加强联合国主管性别问题架构，使联合国系统能够在妇女问题上协调一致地发出强大声音，从而能够更好地促进为实现两性平和增强妇女力量目标而作出整体努力。
Der Sicherheitsrat erkennt an, wie wichtig ein ganzheitlicher Ansatz zur Regelung der komplexen und vielschichtigen Situation ist, der sich Guinea-Bissau gegenübersieht, und ersucht den Generalsekretär, Vorschläge zu unterbreiten, wie die Vereinten Nationen die nationalen Anstrengungen auf wirksame, integrierte und ganzheitliche Weise am besten unterstützen könnten, um zur nachhaltigen Stabilisierung Guinea-Bissaus beizutragen.
“安全理事会确认采取整体办法解决几内亚比绍所面临复杂、多层面局势要性，并请秘书长提出建议，说明联合国如何以最佳方式对该国种种努力提供综合、整体有效援助，从而为几内亚比绍实现可持续稳定作出贡献。
Ferner wurden Schritte zur Schaffung einer Vereinigung für Verteidigungsanwälte unternommen, die vor dem Gerichtshof erscheinen, mit dem Ziel, eine bessere Kommunikation zwischen dem Gerichtshof und den Verteidigungsanwälten sicherzustellen, sie mit den Regeln, den Verfahren und dem Fallrecht des Gerichtshofs vertrauter zu machen und eine allgemeine Verbesserung der berufsethischen Normen zu bewirken.
还已经采取步骤，为出庭辩护律师立了一个律师协会，以确保法庭与辩护律师之间有更好交流，使他们更熟悉法庭规则、程序和判例法，并使专业行为水准得到整体改善。
Das heißt, diese Formel einer zentralen Einheit für die integrierte Unterstützung der Friedens- und Sicherheitstätigkeiten der Vereinten Nationen im Feld sollte für die ganze Bandbreite der Friedenssicherungseinsätze gelten, wobei der Umfang, die fachliche Zusammensetzung, der Sitz und die Leitung des jeweiligen IMAS von den Bedürfnissen des betreffenden Einsatzes abhängen würde.
也就是说，在一个机构里为联合国和平与安全外地活动提供全面综合支助设想应当延伸到和平行动整体范围，并且应当具有可以应付和平行动需求规模、实质性构、会议场所以及领导人。
Die Inspektion der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste hat gezeigt, dass die Straffung ihrer fachlichen Unterstützungsdienste die Planung und Effizienz der geleisteten Dienste verbessert hat, jedoch wurde empfohlen, dass die Hauptabteilung einen Mechanismus für Rückmeldungen, beispielsweise Umfragen, einführt, um die Gesamtqualität ihrer Dienste weiter zu verbessern.
对大会事务和会议事务部检查表明，该部技术支助事务部门精简改善了所提供服务规划和效率，但该股建议该部采用诸如调查反馈机制进一步改善其服务整体质量。
Eine Inspektion der Programmleitungs- und Verwaltungspraktiken der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik zeichnete das Bild einer insgesamt gut geführten Organisation mit einer positiven Institutionskultur und Arbeitsmoral, wobei jedoch das Personalmanagement zu verbessern sowie die Verantwortlichkeiten und die Rechenschaftspflicht der Leiter zu überprüfen waren.
对拉丁美洲和加勒比经济委员会方案管理和行政做法所作检查发现，整体而言，拉加经委会是一个管理良好组织，机构文化和工作人员士气都很好，但还需要改进人力资源管理，审查管理人员责任和问责情
。
Die Erfahrung hat immer wieder gezeigt, dass Investitionen in die Bildung von Mädchen unmittelbar und rasch zu einer besseren Ernährung der gesamten Familie, zu einer besseren Gesundheitsversorgung, zu einem Rückgang der Geburtenraten, zur Verminderung der Armut und generell zu besseren Leistungen führt.
经验再三证明，对女童教育投资很快可直接转变为整个家庭营养改善，保健加强，生育率降低，贫困减轻，整体表现提高。
Während einige Stellen Fortschritte erzielt haben (beispielsweise die Wirtschaftskommission für Afrika, die einen IKT-Ausschuss eingesetzt hat), stehen die meisten Büros noch vor der Aufgabe, die Betriebsabläufe zu formalisieren, IKT-Strategien auszuarbeiten und diese mit der weltweiten IKT-Strategie des Sekretariats in Übereinstimmung zu bringen.
有些实体取得了一些进展（比如，非洲经济委员会设立了信息和通信技术委员会），但多数单位需要规范业务，制订信息和通信技术战略，使之符合秘书处信息和通信技术整体战略。
Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.
《化学武器公约》核查工作应当进一步加强，《生物和毒素武器公约》核查机制方面存在持久僵局也应当予以克服，因为这一僵局破坏了对整体制度信心。
So unterstützen beispielsweise die Vereinigten Staaten von Amerika zusammen mit regionalen und anderen Partnern die Regierung Liberias bei der Entwicklung von Strategien für eine Reform des gesamten Sicherheitssektors und gewähren substanzielle Unterstützung bei der Aufstellung neuer liberianischer Streitkräfte.
例如，在利比里亚，美利坚合众国正在与区域和其他伙伴一道，支持政府制定安全部门改革整体战略，并提供大量援助，建立新利比里亚军队。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ich habe die wichtigsten Gruppen aus der Wissenschaft, der Wirtschaft, den Banken, den Gewerkschaften, den Bundesländern und den Kommunen zusammengerufen und mit ihnen beraten. Ich habe dabei einen neuen Geist gespürt: Verantwortung für das Ganze. Verantwortung für unser Land.
我召集了科学、经济、银行、工会、各联邦州和各级地方政府的代表共同磋商，我从中感到了一种新的精神，一种为
，为我们的国家负责的精神。
Für Dr. Stettner besteht die Faszination seines Berufes darin, Menschen das Aussehen zu geben, das sie sich wünschen, und ihnen so zu mehr Selbstbewusstsein – mit der entsprechenden Auswirkung auf ihr Lebensgefühl insgesamt – zu verhelfen.
施泰特纳博士认为他的工作的魅力在于给人们他们想要的外表，并帮助他们变得更加自信，对他们的生活态度产生总的影响。
Es sollen langfristige Mechanismen zur Konsolidierung und Erweiterung der Erfolge der Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung etabliert und diese vervollständigt werden, um das Gesamtentwicklungsniveau von Gebieten gelungener Armutsüberwindung zu erhöhen.
建立健全巩固拓展脱贫攻坚成果长
机制，提升脱贫地区发展水平。
格在第二个视频中提出的一些很好论点，
部最低
