An meiner Tür hat es regelmäßig geklopft.

我经常被门。

Die zweite Tür, ohne Namenschild, ohne Klingel. Sie klopfte. Er öffnete.

是第二个门，没有门牌也没有门铃。她了门。他打开门。

Da klopfte es am Schlossturm, und der alte König ging hin, um aufzumachen.

这时，城堡的塔楼传来门声，老国王前去开门。

Wovor hat Leo Angst, wenn jemand an der Tür klopft oder klingelt?

当有人门或者按门铃时，Leo害怕什？

Seine Schriften sind Alberts Einstieg in die Wissenschaftswelt.

他的著作是他进入科学界的门砖。

Als sie im Dorf ankamen, klopfte der Zwerg an die Türe.

当他们到达村庄时，矮人了门。

Sie musste erst anklopfen, denn die Türe war verschlossen.

因为门被锁上了，她只能先门。

Es stiebte zwischen Regen und Schnee, und erst gegen eilfe klopfte er wieder.

野地里雨雪交加。直到深夜十一点，他才门。

Sie ging hinein ohne anzuklopfen, lief die Treppe hinauf, in großer Angst, der wirklichen Marianne zu begegnen und zum Hause hinausgewiesen zu werden, ehe sie den Fächer und die Handschuhe gefunden hätte.

她没有门就进去了，急忙往楼上跑，生怕碰上真的玛丽·安，如果那样的话，她在找到手套和扇子之前就会从这个小屋里被赶出来的。

Das war schlimmer, als einen Schrank als Zimmer zu haben, wo der einzige Besucher Tante Petunia war, die an die Tür hämmerte, um einen aufzuwecken.

这甚至比睡在柜子里还要糟糕，睡在柜子里最多只会有帕尤妮亚姨妈过来门把你吵醒。

Und du sollst dafür sorgen, dass nicht alle fünf Minuten jemand an deine Tür klopft und vielleicht hineinkommt.

确保不会有人每隔五分钟就门打扰你。

Am nächsten Tag saß die Prinzessin mit dem König am Tisch und aß von ihrem goldenen Tellerchen, als es plötzlich an der Tür klopfte.

第二天，公主和国王坐在桌边，正用她的金盘子吃东西，突然响起一阵门声。

Er schickte einen seiner Diener in das Schloss und ließ im Namen des Bassa von Sulieika um ein Nachtlager bitten.

他让一个仆人去门，并以苏列艾卡总督的名号请求借宿一夜。

Dort klopfte sie an die Türe.

她在那里门。

Doch endlich kam sie an ein grosses Haus und klopfte an die Türe.

然而她最终来到一座大房子前，了门。

Er bemalte sich das Antlitz mit Braun und Schwarz, drückte die Mütze tief über den Kopf und klopfte.

他抹黑自己的肤色，用帽子深深盖在自己的头上，然后来王宫门。

Da pochte Steffen ganz verzagt an die Türe und rief mit wehmütiger Stimme: " Liebes Weib, erwache und öffne mir! "

蒂芬来门了，用沮丧又忧愁的声音喊着：“亲爱的太太，快醒醒，给我开门。”

Wenn ich jedem ein Bett geben würde, der klopft, dann wäre ich schon bald so arm, wie du.

如果我给每一个门人一张床的话，那我马上会变得和你一样穷。

Es wünschte ihnen die Tageszeit und klopfte bescheiden an die Tür.

她向他们问了好，并了门。

Doch er schaute sie nicht an und ritt schweigend auf das Haus von Annettes Eltern zu. Ohne zu klopfen trat er ein.

但是他没有看，只是默默地走向安妮特父母的房子。他没有门就直接进去了。