Ihnen allen gebühren mein und unser aller besonderer Dank und höchste Anerkennung.

他们值得我们所有人，致以最崇高的敬意与感谢。

Ihre Majestät genoss auf der ganzen Welt höchstes Ansehen und Respekt.

女王陛下在全世界都享有最崇高的声望和敬意。

Überlieferungen zufolge fand damals ein Fest zu Ehren des Göttervaters Zeus statt.

根据传说，那时为了向众神之父宙斯示敬意会举行庆祝活动。

Und auch sie selbst ist dort sehr gut angekommen, und wurde sofort sehr bewundert hofiert und gefeiert.

她也在那里广受喜爱，人们很快就带着敬意向她献殷勤，庆祝她的到来。

Dafür sagte er dann immer wieder, wie viel Respekt und Ehrfurcht er für die Rennställe und Fahrer empfinde.

所以他一再示自己对赛车队和车手怀有多么深的敬意和敬畏。

Ich war total schockiert, aber gleich auch mit großem Respekt.

我完全震惊了，但同时也充满了极大的敬意。

Von Ronaldo über Obama und Mbappe – alle drücken ihren Respekt aus.

从罗纳多到奥巴马和姆巴佩——所有人都达了他们的敬意。

Es schien bisweilen, als würde man nicht dem Hutträger, sondern dem Hut Ehre erweisen.

有时似乎人们不是在向戴帽子的人致敬， 而是在向帽子本身示敬意。

Wir gehen ja auch respektvoll mit den Orten um.

我们对待这些地方的态度也是充满敬意的。

Insbesondere die Komponisten Robert Schumann und Franz Liszt, die beide Beethoven bewunderten, ärgerte das.

尤其是作曲家罗·曼和弗朗茨·李斯，他们都对贝多芬怀有敬意，对此感到不满。

Sie kommen mit Safran im Handgepäck zurück und Riesenrespekt vor diesen Frauen.

他们带着手提行李中的藏红花归来，对这些女性充满深深的敬意。

Schon heute kamen Zehntausende Menschen, um dem emeritierten Papst die letzte Ehre zu erweisen.

今天已经有数万人前来向荣休的教宗致以最后的敬意。

Ich habe großen Respekt, dass wir eine so tolle Königin in so turbulenten Zeiten hatten.

我对我们在如此动荡的时期拥有一位如此出色的女王示极大的敬意。

Ich kann es kaum in Worte fassen, welche Hochachtung ich vor dieser künstlerischen Leistung habe.

我几乎无法用语言达我对这项艺术成就的崇高敬意。

Ja, ich habe natürlich Respekt davor, vor dieser Aufgabe, aber ich freue mich auch.

是的，我当然对此任务心怀敬意，但也感到兴奋。

Der Riese las sieben auf einen Streich und bekam ein wenig Respekt vor dem Schneiderlein.

巨人看到“一击七杀”的字样，对小裁缝不禁生出几分敬意。

Ich habe natürlich mit Respekt auch die Diskussionen am " Runden Tisch" verfolgt.

当然， 我也怀着敬意关注了“圆桌会议” 的讨论。

Zahlreiche Fans säumten die Strecke und erwiesen ihrem Idol die letzte Ehre.

众多粉丝沿途守候， 向他们的偶像达最后的敬意。

Also wieder mal Respekt für die Fragesteller, aber es tut mir leid für dich.

再次向提问者示敬意，但很遗憾，这对你来说是个遗憾。

" Das fordert mir unglaublichen Respekt ab, was er geleistet hat"

“他取得的成就令人难以置信，这让我对他充满敬意。”