Wichtig war, es gab keine Möbel mehr, die waren irgendwo im Haus verstreut.

最重要，当时这里没有家具了，都散在屋子里别处。

Ich denke, das ist gut – dass nicht so viel Plastik auf den Straßen landet.

我觉得挺好——这样就不会有那么多塑料垃圾散在大街上了。

(1. herumliegen)Hier liegt überhaupt kein Müll herum.

(1. 散，着) 这里完全没有垃圾。

Überall verstreut stehen nämlich noch kleine Einzelkästen für denselben Zweck.

用四处散小箱子就足以解决问题。

Ich habe in meiner Werkstatt ja immer viel rumfliegen.

我工作室里总是散着各种材料。

Vorsichtig nehme ich mich in Acht, sehe zu, wo ich haltmachen muss, und gehe ganz langsam weiter und bewege das Messer kaum merklich – plötzlich ist es auseinander und fällt wie ein Erdenkloß zu Boden.

我会小心翼翼地，集中在一点上，放慢动作，使刀非常轻——结果它霍地一声剖开了，像泥一样散在地上。

Mehrere verwahrloste Bänke zieren inzwischen den Malerweg.

在这条画家之路上散着许多无人打理长凳。

Die Schneeflocken fielen auf ihr langes blondes Haar, das sich schön gelockt über ihren Nacken legte.

雪花飘在她长长金发上，发卷曲地散在她脖子上。

Der Garten war voll herrlicher Blumen, und seine Pfade waren mit bunten Steinen und Goldkies bestreut, der mit dem Tau auf den Blumenbeeten und um die Wette funkelte.

花园里开满了美丽花朵，小路上散着各型各色和金色砾，在花坛里沾着露水肆意比拼着闪亮。

Dann die Oblate und das Papier noch mal nass machen und damit befestigt Herr Wirtz dann die beiden losen Enden der Kordel auf der Rückseite des Beschlusses.

然后再次湿润封印饼和纸张，用其牢牢固定裁决书背面散装订绳两端。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, während tausende anderer Objekte über eine große Fläche verstreut werden.

锅炉等重型部件直接沉入深海，而成千上万其他物品则散在广阔海域中。

Mit ihren verstreuten Bauernhöfen, der charakteristischen evangelischen Kirche Und den saftigen Almwiesen verkörpert sie das Idealbild österreichischer Bergidylle.

散农庄、独具特色新教教堂和郁郁葱葱高山牧场，完美地展现出奥地利山间田园风光理想画卷。

Leuchtkugeln steigen darüber hoch, silberne und rote Bälle, die zerplatzen und in weißen, grünen und roten Sternen niederregnen.

火球蹿到它上方，银色和红色火球炸裂成白色、绿色和红色流星雨，散下来。

Hunderttausende persönliche Gegenstände sind über den Meeresboden verteilt.

数十万件个人物品散在海底。

Sie entfällt mir und öffnet sich. Einige Bilder und Briefe fallen heraus.

它从我手中脱，掉在地上，散出几张照片和几封信。

Rohsteine konnten dort in Minen abgebaut werden oder lagen – wie Gerhard Risch sagt – einfach an Flussufern.

粗糙能够从矿山中开采出来或者 - 就像格哈德•里舍说 - 它们就在河岸上散着。

Erstens, um den Papierkorb herum liegen ungewöhnlich viele leere Dosen.

首先，垃圾桶周围异常地散着许多空罐子。

Auch auf der Straße draußen sind Trümmerteile verteilt.

街道外面也散着碎片。

Die Kissen und Decken lagen auf dem Boden verteilt.

枕和被子散在地上。

Wahrscheinlich wurden sie von herumliegenden Essensresten angelockt.

它们很可能是被散剩饭残羹吸引而来。