Da kam ein Bienenschwarm durchs offene Fenster geflogen, und die Bienen summten um den Mund der drei Verhüllten.

一群蜜蜂从敞开的窗户飞了进来，围着三个蒙面纱女人的嘴嗡嗡地叫。

Da bin ich schnell durch das offene Fenster in die Küche gegangen und habe Fleisch, Brot, Käse und Kuchen mitgenommen.

我迅速地穿进敞开的窗户，进入厨房，并随身带走了肉，面包，奶酪和蛋糕。

Aber wo war sie hin? Niemand hatte bemerkt, dass sie aus dem offenen Fenster fort zu ihren grünen Wäldern geflogen war.

是它在哪儿？没有人注意到它已经飞出了敞开的窗户，回自己青翠的森林去了。

Um diese Uhrzeit ungewöhnlich kreischt mir eine junge Horde aus dem offenen Fenster im Vorbeifahren irgendetwas zu.

在这时候，一群轻人从敞开的窗户旁呼啸而过，冲我尖叫着什么，这般情景颇为反常。

In einigen Schulen fiel schon heute das Lernen aus. Wo Schule stattfand, nur mit offenen Fenstern und gut gefüllten Trinkflaschen.

一些学校今天已经停课。学校所在的位置，只有敞开的窗户和装满水的瓶子。

Als sie ihre Freunde zum ersten Mal besucht, staunt sie nicht schlecht: keine laute Musik, die aus den offenen Fenstern schallt, keine wild wachsende Blumenwiese vor dem Haus.

当她第一次拜访朋友时，她很惊讶：敞开的窗户里没有响亮的音乐声，屋前没有野花。

Obwohl durch das geöffnete Fenster frische Luft ins Zimmer gedrungen war, lag für den, der ihn zu erkennen wußte, noch immer der laue Bittermandelgeruch gescheiterter Liebe im Raum.

虽然新鲜空气从敞开的窗户进入房，些知道如何识别它的人仍然在房里萦绕着失败爱情的苦杏仁的温热气味。

Den unordentlichen, stickigen Raum, der zugleich Schlafzimmer und Labor war, erhellte gerade erst ein Schimmer des Morgenrots im geöffneten Fenster, das Licht reichte jedoch aus, um sofort die Autorität des Todes zu erkennen.

这个凌乱、闷热的房，既是卧室又是实验室，只是被敞开的窗户里的一丝黎明照亮，光线足以立即认出死亡的权威。

Fermina Daza überstand die Nächte dank der Flußbrise, die durch die geöffneten Fenster drang, die Moskitos verscheuchte sie mit einem Handtuch, da das Zerstäuben von Insektengift keinen Sinn hatte, solange das Schiff festlag.

Fermina Daza 多亏了从敞开的窗户吹进来的河风，她活了下来，她用毛巾吓跑了蚊子，因为只要船停泊，喷洒杀虫剂就没有意义。

Vom Arbeitszimmer ging er ins Bad, wo er fünfzehn Minuten lang vor dem offenen Fenster Atemübungen machte, wobei er sich immer der Richtung zuwandte, aus der die Hähne krähten, denn von dort kam die neue Luft.

他从书房走到浴室，在敞开的窗户前练习了十五分钟的呼吸，总是转向公鸡打鸣的方向，因为是新空气的来源。