Die Welt hat die Lektion der verheerenden Finanzkrise von 2008 noch nicht ausreichend gelernt.

2008金融危机带来深刻教训，还远没有被所有人汲取。

Wer jemandem umgangssprachlich eine Abreibung verpasst, will diese Person, die einem Schaden zugefügt hat, bestrafen.

语上，谁要是想教训某人，就是想要惩罚这个做坏了事人。

Es müssen Lehren für zukünftige Katastrophen gezogen werden.

以为应对未来灾难吸取教训。

Wenn man auf jemanden stocksauer ist, möchte man ihn schon gerne mal am Schlafittchen packen.

如果人们看起来对某人感到恼火，那说明他想教训那个人一顿。

Wir haben aus der Geschichte gelernt und wir werden diese Lehre an kommende Generationen weitergeben.

我们从历史中学习，我们会把历史教训传给后代。

Aber eine wichtige Lehre können wir aus dem Ganzen ziehen.

但是，我们可以从这一切中学到一个要教训。

Wichtig ist nur, dass man aus seinen Fehlern lernt.

要是你要从错误中吸取教训。

Endlich stellte Haie Himmelstoß wieder auf die Beine und gab als Schluß eine Privatvorstellung.

终于，海尔把西摩尔史托斯拽起来，作为结束，单独教训了他。

Könnte die Vernachlässigung der Vergangenheit Probleme mit sich bringen?

这是一个好观点。但你认为考虑过去也要吗？忽视过去会带来问题吗？B： Sicherlich. Es ist wichtig， aus der Vergangenheit zu lernen und sie als Teil un serer Identität und unseres Erbes anzuerkennen. Die Vergangenheit zu ignorieren ka nn dazu führen， dass wir dieselben Fehler wiederholen oder wichtige Lektionen über sehen. 当然。从过去学习并将其作为我们身份和遗产一部分是要。忽视过去可能导我们蹈覆辙或忽视要教训。

Die Lehre aus dieser ersten Ölkrise war, die Abhängigkeit von Erdölimporten aus den OPEC-Staaten zu verringern und die Energieerzeugung auf eine breitere Grundlage zu stellen.

第一次石油危机教训是减少对来自环太平洋国家石油进赖，并将能源生产放在更广泛基础上。

" Treue üben und um der Treue Willen Ehre und Blut auch an böse und fährliche Sachen setzen" : also sich lehrend bezwang sich ein anderes Volk, und also sich bezwingend wurde es schwanger und schwer von grossen Hoffnungen.

“保守忠信；为着忠信，便因险事恶事，而流血或牺牲荣誉，亦所不惜。”另一个民族用这教训，超越了自己，因此获得伟大无穷希望。

Die Lehre aus der Geschichte ist, dass niemand, und wenn er auch noch so vornehm ist, sich über einen anderen lustig machen soll.

历史教训是，任何人，无论多么骄傲，都不应该取笑他人。

In Fabeln erleben die Tiere etwas, das in einer lehrreichen Pointe verendet, so dass man daraus eine moralische Lehre ziehen kann.

在寓言故事中，动物们经历了一些事情，最后以一个富有启发性结尾结束，这样人们就可以从中吸取道德教训。

Deswegen sollte man nicht jedes Mal das Whiteboard leer wischen und neu starten, sondern man sollte aus der Vergangenheit lernen.

因此，你不应该每次都把白板擦干净并新启动，但应该从过去吸取教训。

Diese Größe hast du nicht auf die Welt gebracht, und für einen Vater ist sie zu jugendlich.

你在这个世界上见识还不多，要充当教训者还太轻。

Andreas ist wütend, wartet eines Tages auf Frank und verpasst ihm eine ordentliche Abreibung.

安德烈亚斯很生气，有一天等来了弗兰克，把他狠狠地教训了一顿。

Er schwelgte in Bildern, wie er ihn schleifen würde.

一想到日后能教训他，他就陶醉不已。

Es ist wichtig, verantwortlich zu handeln und aus Fehlern zu ler nen.

没错。 我认为这也强调了自省和责任要性。 负责任地行事并从错误中吸取教训非常要。

Genug Stoff also, um in der Bundeskanzler-Helmut-Kohl-Stiftung nicht nur rückblickend über seine historischen Verdienste nachzudenken, sondern daraus auch Lehren für die heutige Zeit zu finden.

我们已经有足够材料，来在赫尔穆特·科尔总理基金会上，不光是回顾性地反思他历史功绩，而且还为今天找到经验教训。

Ich sollt nur Feinde haben, die zu hassen sind, aber nicht Feinde zum Verachten: ihr müsst stolz auf euren Feind sein: also lehrte ich schon Ein Mal.

自持和离开，那当是更伟大勇敢，所以人当为更有价值仇敌而自！你们只当有可憎恨仇敌，而不当有可蔑视仇敌：你们当骄傲于你仇敌。我已经如是教训过你们了。