Im Vatikan gibt es deshalb verschiedene Institutionen, die den Papst unterstützen.

因此，梵蒂冈有各种机构来支持教皇。

Dieses Hotel beherbergt vier Präsidenten, drei Päpste, zwei Könige.

这个饭店接待过4位总统，3位教皇，2位国王。

Kardinäle sind nach dem Papst die höchsten Würdenträger.

红衣主教是仅次于教皇的最高权贵。

Der Kaiser und der Papst, die können dann sozusagen nicht mehr hinein regieren.

这样一来，皇帝和教皇就无从插手。

Alles war tutti: Eine Gesellschaft, wo gemacht wurde, was Papa sagte, man seiner Gattin bis zum Tod treu blieb und niemand hungern musste, da Massenspeisungen veranstaltet wurden.

在乌托邦，一切都是集体的。在这个社中，教皇所说的都被落实，男们至死都对自己的夫保持忠诚，而且有需要忍受饥饿，因为社中有集体膳食供应。

Der Bischof von Rom, der damals noch nicht der Papst war, war also völlig frei in der Festlegung des Geburtstages von Christus.

罗马的主教，那时候还不是教皇，他可以随意的规定基督的生日。

Erst im Jahre 1309 gerieten die Päpste unter Abhängigkeit der französischen Krone und flüchteten deshalb ins Exil nach Avignon in Frankreich.

直到1309年，教皇才开始依附于法国王室，因此流亡到法国的阿维尼翁。

Allerdings nur mit Genehmigung des Papstes.

但必须得到教皇的许可。

Selbst der Papst, also das Oberhaupt der katholischen Kirche, ruft alle Menschen dazu auf, gemeinsam gegen den Klimawandel anzugehen.

就连教皇，天主教的首脑，也呼吁所有共同应对气候变化。

" Frau" , sagte der Mann und sah sie so recht an, " bist du nun Papst? "

“老婆”，渔夫打量着他的妻子问，“你现在是教皇了？”

Der Papst wird schon mal als Ungeheuer oder Luther als Teufel oder als Schwein mit Menschengesicht dargestellt.

教皇被画成怪兽，路德被描绘成魔鬼或面猪。

" Ja" , sagte sie, " ich bin Papst."

“对”，她说，“我是教皇。”

Die Päpste und die Bischöfe, die leben und regieren wie Fürsten.

教皇和主教像王侯那样生活和执政。

Der Name geht zurück auf Papst Sivester I., der am letzten Tag des Jahres 355 in Rom verstarb.

这个名字要追溯到教皇Sivester I，他在355年的最后一天于罗马逝世。

Das Außergewöhnliche: der Papst kniet vor unserem Gesuchten.

教皇将为我们正在寻找的屈膝。

Sie kehrten mit päpstlichen Schreiben aus Rom zurück.

他们带着教皇的信件从罗马回来。

Es gibt nur einen amtierenden Papst.

只有一位在职教皇。

Flächenmäßig war der Kirchenstaat groß und hat sich über weite Teile des jetzigen Italiens erstreckt.

从面积上看，教皇国很大，横跨了现在意大利的大部分地区。

In der römisch-katholischen Kirche hat allein der Papst das Recht, Verstorbene heiligzusprechen. Die Voraussetzung dafür ist entweder, dass jemand des Glaubens wegen leiden oder sterben musste, oder dass jemand selbstlos für andere tätig war.

在罗马天主教，教皇本就有权将死封圣。但前提是要么有因信仰而遭受苦难或献出生命，要么有无私地为他工作。

Mit ihr geht die Witwe selbst hinter dem Pflug einher, und das Getreide wächst, obwohl der Boden von Papst und Bischof verflucht ist.

寡妇自己和她一起走在犁后面，尽管土壤被教皇和主教诅咒了，但是谷物还在生长。